1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:10,766 --> 00:01:12,072
İşin bitti mi?

4
00:01:13,377 --> 00:01:14,944
Neredeyse.

5
00:01:14,944 --> 00:01:16,380
Burada bir tane daha buldum.

6
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Paketleyin.

7
00:01:26,564 --> 00:01:31,308
Hiç böyle bir şey gördün mü?

8
00:01:31,308 --> 00:01:32,353
HAYIR.

9
00:01:33,789 --> 00:01:35,051
Eve çok yakın değil.

10
00:01:37,314 --> 00:01:40,883
Ayrıca son cesedi torbaya koyarken,

11
00:01:41,840 --> 00:01:42,841
kadın mı?

12
00:01:44,756 --> 00:01:45,757
Bunu buldum.

13
00:01:50,762 --> 00:01:51,807
Ajan Lerner mı?

14
00:01:53,765 --> 00:01:54,766
Daha da tuhaflaşıyor.

15
00:02:01,208 --> 00:02:05,951
Sanırım bu kanla yazılmış bir mesaj bıraktı.

16
00:02:07,257 --> 00:02:10,130
Sanırım yanmadan önce üzeri kapatılmıştı.

17
00:02:11,696 --> 00:02:14,046
Joseph.

18
00:02:14,046 --> 00:02:15,483
Jose mi?

19
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
Jovan.

20
00:02:31,977 --> 00:02:36,939
♪ Ah, kalbin yanıyor

21
00:02:37,940 --> 00:02:42,858
♪ Ah, kalbin yanıyor

22
00:02:43,989 --> 00:02:46,601
♪ Ağlarken dua et

23
00:02:46,601 --> 00:02:49,865
♪ Tanrı koruyacaktır

24
00:02:49,865 --> 00:02:53,042
♪ Nefes alırken umut et

25
00:02:53,042 --> 00:02:58,178
♪ şeytan

26
00:02:59,353 --> 00:03:04,314
♪ şeytan

27
00:03:05,402 --> 00:03:09,841
♪ şeytan

28
00:03:10,320 --> 00:03:13,236
♪ Şeytan asla uyumaz

29
00:03:22,245 --> 00:03:25,814
♪ Şeytan asla uyumaz

30
00:03:45,442 --> 00:03:47,966
Susuz kaldığınızdan emin olun Bayan Kamen.

31
00:03:47,966 --> 00:03:49,446
Neredeyim?

32
00:03:49,446 --> 00:03:52,188
Sizin durumunuzdaki biri için tavsiye edilir.

33
00:03:53,798 --> 00:03:54,886
Durumum mu?

34
00:04:00,544 --> 00:04:03,678
Ne oldu?

35
00:04:06,158 --> 00:04:08,335
Sanırım sorularıma cevap vermenin zamanı geldi.

36
00:04:08,335 --> 00:04:10,685
Bana neler olduğunu anlatabilir misin?

37
00:04:10,685 --> 00:04:12,339
Neler oluyor?

38
00:04:12,339 --> 00:04:17,474
Kasvetli dekorasyon, ben, tam üniformalı, silahlı,

39
00:04:18,606 --> 00:04:20,912
Sabahın dördünde ucuz kahve.

40
00:04:20,912 --> 00:04:24,133
Bilmiyorum Bayan Kamen, belki de orası bir polis karakoludur.

41
00:04:28,746 --> 00:04:29,965
Bunları mı arıyorsunuz?

42
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
Biz buna delil diyoruz.

43
00:04:34,361 --> 00:04:36,058
Şimdilik Xanax'ı saklayacağız.

44
00:04:38,234 --> 00:04:39,540
Neden polis karakolundayım?

45
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
Bayan Kamen'le bunu yaşadık.

46
00:04:41,368 --> 00:04:44,327
Ama bir şekilde hatırlamayacağını biliyordum.

47
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?

48
00:04:45,676 --> 00:04:46,851
Hadi bakalım, ha?

49
00:04:48,592 --> 00:04:50,115
Sabahın ikisi.

50
00:04:50,115 --> 00:04:53,858
Devriye seni kendi arabanın direksiyonunda baygın halde buldu

51
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
orta bölücünün içinde, tamamen dışında.

52
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
Diyelim ki toksikoloji raporunuz

53
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
Harika bir şekilde geri dönmedi.

54
00:04:59,734 --> 00:05:03,651
Bakın evet evet cezası var.

55
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
ya da bir bilet ya da buna benzer bir şey,

56
00:05:05,479 --> 00:05:06,480
Ben sadece... Sanırım biraz öyle.

57
00:05:06,480 --> 00:05:08,351
bundan daha ciddi.

58
00:05:08,351 --> 00:05:11,136
Bunu gerçek zamanlı olarak yapabilirsin.

59
00:05:11,136 --> 00:05:12,355
Peki neden bana açıklamıyorsun?

60
00:05:13,661 --> 00:05:15,706
- İşte buyurun. - Teşekkür ederim.

61
00:05:24,106 --> 00:05:26,326
Hey, kusura bakma, randevuyu bölüyor muyum?

62
00:05:26,326 --> 00:05:30,678
Hayır, hiç de değil.

63
00:05:30,678 --> 00:05:33,376
Ben, yoldaydım

64
00:05:33,376 --> 00:05:37,075
ve doğruca bir bara gittim.

65
00:05:37,075 --> 00:05:41,123
Sanırım biraz daha yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.

66
00:05:41,123 --> 00:05:42,603
Yalnız zaman mı?

67
00:05:42,603 --> 00:05:44,126
Çıkmadığın sürece tüm hayatın yalnız zamandır

68
00:05:44,126 --> 00:05:46,433
Brandon ve benimle.

69
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
Daha önce bana Sarah James'ten bahsetmiştin.

70
00:05:48,130 --> 00:05:49,566
Seninle barda mıydı?

71
00:05:50,828 --> 00:05:54,354
Hayır, onunla bardan telefonda konuşuyordum.

72
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
Oraya sık sık gider misin?

73
00:05:57,792 --> 00:05:59,576
Sık sık söylemem.

74
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
İyi bir şarap listesi var.

75
00:06:01,970 --> 00:06:03,624
Eminim öyledir.

76
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
Bilirsin, benim tecrübelerime göre,

77
00:06:04,929 --> 00:06:07,454
Alkollüyken araç kullanmakla suçlananların sarhoşlar olduğunu düşünüyorum.

78
00:06:07,454 --> 00:06:08,977
Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun?

79
00:06:10,631 --> 00:06:12,676
DUI kaydım yok.

80
00:06:15,940 --> 00:06:18,508
Banyoyu kullanabilir miyim? - Hayır.

81
00:06:20,205 --> 00:06:21,598
Gerçekten buna ihtiyacım var.

82
00:06:37,875 --> 00:06:40,835
- Bayan Kamen mi?

83
00:07:03,074 --> 00:07:04,728
- Hey. Merhaba.

84
00:07:04,728 --> 00:07:07,209
- Uyandığına sevindim. - Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

85
00:07:07,209 --> 00:07:09,341
Affedersiniz polis karakoluna.

86
00:07:09,341 --> 00:07:10,908
Büyük tadilatlar yapıyoruz.

87
00:07:13,041 --> 00:07:14,129
Simit mi?

88
00:07:14,956 --> 00:07:16,305
Amacım çeşitlilik.

89
00:07:17,132 --> 00:07:18,350
Hadi. Utanma.

90
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
Onlar iyiler.

91
00:07:21,049 --> 00:07:22,616
- Teşekkür ederim. - Hmm.

92
00:07:22,616 --> 00:07:24,269
Elbette.

93
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
Çilek, öyle mi?

94
00:07:26,750 --> 00:07:29,057
Ben daha çok matcha kremalı bir adamım.

95
00:07:31,842 --> 00:07:33,061
Burayı seviyorum.

96
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
Hımm, Dedektif Avery.

97
00:07:35,759 --> 00:07:39,284
Daha önce tanışmıştık ama pek iyi değildin.

98
00:07:40,547 --> 00:07:43,637
Hmm.

99
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
Konuşmaya hazır mısın?

100
00:07:49,294 --> 00:07:50,948
Diğer dedektif nerede?

101
00:07:54,256 --> 00:07:57,259
Bu sabah tutukladığım bir tanığın yanında.

102
00:07:57,259 --> 00:07:58,913
Arkadaşın sanırım.

103
00:08:01,698 --> 00:08:03,613
Hadi, bunu burada bırakabilirsin.

104
00:08:12,883 --> 00:08:14,406
Peki konuşmaya başlayayım mı?

105
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
Kayıt için tam adınızı söyleyebilir misiniz?

106
00:08:18,019 --> 00:08:20,195
Robert Eduardo Audrey.

107
00:08:20,935 --> 00:08:22,502
Ve doğum tarihiniz lütfen?

108
00:08:22,502 --> 00:08:26,201
20 Nisan 1987 olacaktı.

109
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
Yaptığınız şey bu mu Bay Audrey?

110
00:08:29,378 --> 00:08:31,554
Eve yabancı kadınları da getirir misin?

111
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
- Teşekkür ederim. - Hoş geldin.

112
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Albert. Yeni çocuk kim?

113
00:08:56,187 --> 00:08:58,494
Sadece burbon içtiğini biliyorum.

114
00:08:58,494 --> 00:09:00,975
Tamam, o zaman bir sonrakini yapalım.

115
00:09:00,975 --> 00:09:03,847
Halitz 18.

116
00:09:03,847 --> 00:09:05,022
Anlıyorum.

117
00:09:29,873 --> 00:09:32,441
Bu klas bir içecek.

118
00:09:33,573 --> 00:09:37,228
Ben klas bir bayanım.

119
00:09:38,621 --> 00:09:42,320
Biraz daha büyüktü ama neden olmasın diye düşündüm.

120
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
Onun arabasına biniyoruz

121
00:09:44,279 --> 00:09:48,022
Biraz yürüyüşe çıktım.

122
00:09:54,028 --> 00:09:55,420
Böyle olması hoşuna gitti.

123
00:09:55,986 --> 00:09:58,075
Beni kendisiyle birlikte eve götürmek istedi.

124
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
Bombalandı.

125
00:10:01,426 --> 00:10:03,124
Anahtarları ondan almaya çalıştı ama biliyorsun.

126
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
Kadınlara hiçbir şey söyleyemem.

127
00:10:05,953 --> 00:10:09,086
Ve hepsi bu. O gitti dostum.

128
00:10:09,086 --> 00:10:12,655
Lanet tren raylarının yakınına falan gitti.

129
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
- Tren rayları mı? - Evet, tren rayları.

130
00:10:15,353 --> 00:10:18,487
Biliyor musun Chu Chu? Bip bip mi?

131
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
Nasıl bir ses çıkardıklarını bilmiyorum.

132
00:10:20,184 --> 00:10:21,359
Teşekkür ederim.

133
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.

134
00:10:32,675 --> 00:10:35,417
- Mımmm. - Ve ben... Sarhoş değildim.

135
00:10:35,417 --> 00:10:37,027
Bay Audrey bunu böyle söylemiyor.

136
00:10:37,027 --> 00:10:39,682
Barmen de hikâyesini doğruladı.

137
00:10:39,682 --> 00:10:41,075
Alberto'yla konuştun mu?

138
00:10:41,075 --> 00:10:43,294
İsa. Garsonun adını biliyor musun?

139
00:10:44,382 --> 00:10:46,428
Bu adamı tanımıyorum.

140
00:10:46,428 --> 00:10:47,951
Ya bana ilaç verdiyse?

141
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
Bekle, sana ilaç verdi.

142
00:10:50,998 --> 00:10:53,696
Onu arabanda neredeyse öldürtmek için mi?

143
00:10:55,219 --> 00:10:56,699
Ne olduğundan emin değilim, tamam mı?

144
00:10:56,699 --> 00:10:58,745
Ama hissediyorum, kendimi iyi hissediyorum.

145
00:11:00,877 --> 00:11:03,140
Bileti ödeyip eve gidebilir miyim?

146
00:11:04,533 --> 00:11:06,796
Dedektif Moon, ona söylemedin mi?

147
00:11:08,102 --> 00:11:10,234
İşlerin nasıl gelişeceğini görmek için bekliyordum.

148
00:11:11,366 --> 00:11:12,454
Söyle bana ne?

149
00:11:13,716 --> 00:11:15,500
Arabanızın ön kısmında oldukça kötü hasar var.

150
00:11:15,500 --> 00:11:17,981
Evet, oldukça fazla kan vardı.

151
00:11:19,156 --> 00:11:21,811
Mesela arabanızla birine çarptığınızda.

152
00:11:24,640 --> 00:11:27,121
Bayan Kamen mi? Hadi.

153
00:11:33,127 --> 00:11:35,085
Yenileme ekibi kadınlar hücresini kullanıyor.

154
00:11:35,085 --> 00:11:36,391
Yani elimizdeki tek şey bu.

155
00:11:36,391 --> 00:11:37,914
Sully için endişelenme.

156
00:11:37,914 --> 00:11:41,526
O zararsız ve o sadece korkak bir zengin kızı.

157
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Konuşmaya hazır olduğunuzda bize bildirin.

158
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
Merhaba?

159
00:11:50,535 --> 00:11:51,536
Merhaba?

160
00:11:53,016 --> 00:11:54,496
Sarah mı?

161
00:11:54,496 --> 00:11:55,758
Yardımcı olabilir miyim?

162
00:11:55,758 --> 00:11:58,239
Merhaba, bir [zayıf konuşuyor] vardı.

163
00:11:58,239 --> 00:11:59,893
Evet, ben Dedektif Moon.

164
00:11:59,893 --> 00:12:04,898
O, konuştu...

165
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
Görebilir miyim? Sana bazı şeyler getirdim.

166
00:12:07,988 --> 00:12:09,424
Elbette.

167
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Bir dakikanız var.

168
00:12:15,691 --> 00:12:17,258
Anlamıyorum.

169
00:12:17,258 --> 00:12:19,347
Neden buradasın? - Duymak.

170
00:12:21,653 --> 00:12:22,872
İyi misin?

171
00:12:23,960 --> 00:12:25,048
Hayır.

172
00:12:26,223 --> 00:12:28,399
Bir kazaya karışmış olabilirsiniz.

173
00:12:29,836 --> 00:12:30,793
Brandon nerede?

174
00:12:31,751 --> 00:12:34,536
Kendisi komşumun yanında.

175
00:12:34,536 --> 00:12:35,798
Dedektif Luna.

176
00:12:37,757 --> 00:12:39,715
Evet, babam. O iyi mi?

177
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Bayan James. Geldiğiniz için teşekkürler.

178
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
İletişim halinde olacağız.

179
00:12:53,381 --> 00:12:55,339
Bu sabah kahvaltıyı atladınız mı?

180
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
Merhaba?

181
00:13:01,258 --> 00:13:02,303
Merhaba?

182
00:13:06,046 --> 00:13:08,700
O orospu çocuğu yanıma geldi.

183
00:13:09,614 --> 00:13:11,834
Ne olduğunu bilmiyordum.

184
00:13:11,834 --> 00:13:16,230
Ah, o yaşlı piç artık biliyor.

185
00:13:16,230 --> 00:13:18,058
Artık biliyor.

186
00:13:18,058 --> 00:13:21,235
Dedektif!

187
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Birini buldular.

188
00:13:23,803 --> 00:13:27,241
Seni buldukları yerin yakınında bir bisikletçi.

189
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Pek iyi görünmüyor.

190
00:13:31,549 --> 00:13:33,595
Bu konuda söyleyecek bir şeyin var mı?

191
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
Haplarımı alabilir miyim?

192
00:13:39,296 --> 00:13:41,429
Öyle düşünmüyorum. Hayır.

193
00:13:41,429 --> 00:13:44,911
Biraz daha işbirliği yapana kadar onları saklayın.

194
00:13:47,391 --> 00:13:50,917
Diyelim ki bana ilaç verdiler.

195
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
Peki nasıl sorumlu olabilirim?

196
00:13:55,704 --> 00:13:57,793
Sen geldin ve idrar örneği aldık.

197
00:13:57,793 --> 00:13:58,968
Hatırlıyor musun?

198
00:14:00,143 --> 00:14:01,449
Hayır hatırlamıyorum.

199
00:14:03,364 --> 00:14:06,410
Ve öyleydi, başka bir şeydi.

200
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
Olabilir miydi?

201
00:14:11,894 --> 00:14:15,855
Ah, Ördek Boynuzu Cabernet.

202
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
Şişenin tamamını içtim.

203
00:14:19,119 --> 00:14:20,207
Lanet etmek.

204
00:14:21,077 --> 00:14:22,252
Bunun için ödediğin şey için,

205
00:14:22,252 --> 00:14:24,124
Ben de şişenin tamamını içerdim.

206
00:14:24,124 --> 00:14:28,302
Yapmadım, bütün gece içtim.

207
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
- Bayan! - Tamamen iyiydi.

208
00:14:30,043 --> 00:14:32,001
Peki neden o bisikletçinin kanı akıyor?

209
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
Lanet tamponun her yerinde mi?

210
00:14:33,611 --> 00:14:35,439
Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

211
00:14:35,439 --> 00:14:37,267
Tamam, gidelim.

212
00:14:38,486 --> 00:14:41,924
Tamam bak, eğer bize söylersen

213
00:14:41,924 --> 00:14:44,666
yaşanan her şey,

214
00:14:44,666 --> 00:14:46,450
Bu çok daha akıcı olacak.

215
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
Vur ve kaç. Hafif bir ceza.

216
00:14:49,062 --> 00:14:51,586
- Hafif. - Ya da zor.

217
00:14:52,674 --> 00:14:55,677
Olabilir. Bu gerçekten sana bağlı.

218
00:14:58,898 --> 00:15:01,074
Çok ama çok iyi haberlerim var.

219
00:15:01,074 --> 00:15:04,904
Böylece evlat edinme nihayet resmileşti.

220
00:15:06,862 --> 00:15:08,516
Aman tanrım.

221
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
Bu harika bir haber.

222
00:15:10,692 --> 00:15:14,174
Ben, senin adına çok mutluyum.

223
00:15:14,174 --> 00:15:16,524
Bayan Kamen, iyi misiniz?

224
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
Anahtarları ondan almaya çalıştım ama biliyorsun.

225
00:15:25,707 --> 00:15:27,013
Kadınlara hiçbir şey söyleyemezsiniz.

226
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.

227
00:15:34,411 --> 00:15:36,196
Bir avukatla konuşmak istiyorum.

228
00:15:38,154 --> 00:15:41,462
45 dakika.

229
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
- Kahretsin! - Onu aradım!

230
00:15:43,072 --> 00:15:45,553
Piç!

231
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
Ne yapacaksın? Lanet bir kahin mi?

232
00:15:47,207 --> 00:15:49,731
Maksimum 15 dakika verdim.

233
00:15:49,731 --> 00:15:52,299
Biliyor musun? Cesur bir çaba gösterdi.

234
00:15:52,299 --> 00:15:55,737
İyi? Sonra hepsini halının altına süpürmek zorunda kaldı.

235
00:15:55,737 --> 00:15:56,999
Bir avukat bulduktan sonra

236
00:15:56,999 --> 00:15:59,393
İyisiyle kötüsüyle bu oluyor.

237
00:16:00,263 --> 00:16:01,961
Öyle değil mi Bayan Kamen?

238
00:16:17,498 --> 00:16:19,065
- Bayan Kamen mi?

239
00:16:19,065 --> 00:16:20,414
Avukatınız sizinle konuşmak için burada.

240
00:16:20,414 --> 00:16:23,025
Bu benim avukatım değil.

241
00:16:23,025 --> 00:16:26,289
Isaac Barsi, Rosenberg, Swinson ve Velásquez ile birlikte.

242
00:16:26,289 --> 00:16:28,291
Olabildiğince çabuk geldim.

243
00:16:28,291 --> 00:16:31,207
Bayan Rosenberg ailesiyle tatile çıktı.

244
00:16:31,207 --> 00:16:33,644
Birkaç ay önce bundan bahsetmiş olmalı.

245
00:16:33,644 --> 00:16:35,081
Hayır, yapmadı.

246
00:16:35,081 --> 00:16:38,040
Şu anda kız kardeşiyle birlikte Tokyo'da.

247
00:16:38,910 --> 00:16:40,216
Onu arayabilir misin?

248
00:16:41,217 --> 00:16:43,306
Bizi geri aramanız için size bir mesaj bıraktık.

249
00:16:43,306 --> 00:16:44,960
uyanır uyanmaz.

250
00:16:44,960 --> 00:16:47,919
Emin ellerde olduğunuzu size temin edebilirim.

251
00:17:02,021 --> 00:17:02,934
Peki.

252
00:17:04,284 --> 00:17:07,243
Arabanızda oluşan hasarın fotoğrafları elimde mevcut.

253
00:17:08,244 --> 00:17:11,160
Anlık bilgi yok

254
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
sebebinin ne olduğu hakkında

255
00:17:12,466 --> 00:17:14,685
Ama konunun özüne ineceğiz.

256
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Bunun nasıl olduğunu hala hatırlamıyor musun?

257
00:17:17,775 --> 00:17:19,038
Müvekkilim şunu savunuyor:

258
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
Son birkaç saati hatırlamıyor.

259
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
Bu biraz uygun.

260
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Belki senin için öyledir.

261
00:17:23,738 --> 00:17:26,436
Size güzel, boş bir tuval verir.

262
00:17:26,436 --> 00:17:29,004
böylece kendi anlatınızı çizebilirsiniz.

263
00:17:29,004 --> 00:17:30,919
Bakın tanıklarımız var.

264
00:17:30,919 --> 00:17:33,617
DSÖ? Bardaki adamı mı kastediyorsun?

265
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
Onun ifadesine inanıyor musun?

266
00:17:35,402 --> 00:17:36,794
Müvekkilimle yüzleşecekti.

267
00:17:36,794 --> 00:17:38,100
Kim bu toplumun direği?

268
00:17:38,100 --> 00:17:39,319
Onun sicili kusursuz.

269
00:17:39,319 --> 00:17:40,842
Sabıka kaydı yok.

270
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Sahip olduğun tek şey araba

271
00:17:42,626 --> 00:17:45,020
Kanın kurbanınkiyle eşleştiğini varsayarsak.

272
00:17:45,020 --> 00:17:48,371
ve sen henüz bu anıyı bozmayı başaramadın...

273
00:17:48,371 --> 00:17:51,505
- Gözaltı zinciri. - DNA üzerindeki gözetim zinciri.

274
00:17:51,505 --> 00:17:53,768
Peki arabam şimdi nerede?

275
00:17:53,768 --> 00:17:55,509
- Adli tıp. - Çok şey ele geçirildi.

276
00:17:56,640 --> 00:17:59,382
Adli tıp depoda kontrol ediyor.

277
00:18:02,385 --> 00:18:04,692
Adli tıptan DNA'yı kontrol ettiremez misin?

278
00:18:05,910 --> 00:18:07,173
Bir geyiğe falan çarpabilirdim.

279
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Ben de tam bunu önerecektim.

280
00:18:13,048 --> 00:18:14,919
Peki kontrol etmeniz gerekmez mi?

281
00:18:16,443 --> 00:18:19,185
Evet, elbette Bayan Kamen.

282
00:18:19,185 --> 00:18:21,317
Her şeyi düzelteceğim.

283
00:18:21,317 --> 00:18:23,102
Bunların hepsi sizin için halledildi.

284
00:18:25,582 --> 00:18:29,151
Sokağın karşısındaki kız park yerimi doğrulayabilir mi?

285
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Yani, bunun için bana fatura kesebilirsin.

286
00:18:32,198 --> 00:18:33,373
Seni dışarı çıkaracağım.

287
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
Şu anda burada kalabilir miyim?

288
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
İyi olacaksın.

289
00:18:46,951 --> 00:18:50,172
Bakın, eğer Sully şiirler söylemeye başlarsa,

290
00:18:50,172 --> 00:18:51,391
o zaman bana bir ses ver.

291
00:18:51,391 --> 00:18:52,827
Bu, kanınızın kaynamak üzere olduğu anlamına gelir.

292
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
Lanet olsun, buraya çıkamıyorum.

293
00:18:54,655 --> 00:18:57,353
Daha yakın, biraz.

294
00:18:57,353 --> 00:18:58,789
- Resmi. - Burada polis yok.

295
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
- Buradan çıkmama izin vermelisin. - Bunu göremiyorum.

296
00:18:59,921 --> 00:19:02,271
- Bu adam deli. - Oturmak.

297
00:19:02,271 --> 00:19:03,664
Onu dinle.

298
00:19:03,664 --> 00:19:05,579
Hepiniz bu şekilde ilerleyebilirsiniz.

299
00:19:05,579 --> 00:19:07,929
- Onu dinle. - Hey, çok dikkatli ol!

300
00:19:07,929 --> 00:19:09,278
Gerçek sözcükleri bile söylemiyor.

301
00:19:09,278 --> 00:19:11,933
Kablolara ve kulelere çok dikkat edin.

302
00:19:11,933 --> 00:19:13,500
- Annem ve babam var. - Burada polis yok.

303
00:19:13,500 --> 00:19:15,415
Umurumda değil. - Zenginler,

304
00:19:15,415 --> 00:19:19,941
gerçek avukatlarla konuşursan seni dava ederler.

305
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
[gülüyor] Gerçekten mi?

306
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
Lekelemek!

307
00:19:23,901 --> 00:19:25,425
Bir zamanlar Fisher adında bir balıkçı varmış.

308
00:19:25,425 --> 00:19:26,600
Hayır!

309
00:19:28,776 --> 00:19:30,169
Lekelemek! O?

310
00:19:48,665 --> 00:19:51,102
Silah!

311
00:19:51,102 --> 00:19:52,452
Vur onu!

312
00:19:55,368 --> 00:19:56,412
Film çekmek!

313
00:20:03,332 --> 00:20:04,551
Vur, vur!

314
00:20:05,595 --> 00:20:06,770
Vur onu!

315
00:20:22,133 --> 00:20:23,134
Lisa!

316
00:20:24,658 --> 00:20:25,659
Lisa!

317
00:20:30,707 --> 00:20:32,361
İyi misin? İyi misin?

318
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Kalmak.

319
00:20:34,058 --> 00:20:35,277
Nefes almak. Nefes almak.

320
00:20:35,277 --> 00:20:37,061
Peki. Peki.

321
00:20:38,759 --> 00:20:40,021
Hadi. Hadi gidelim, gidelim!

322
00:20:40,021 --> 00:20:41,805
Benimle kal. Benimle kal.

323
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
Bunu uyarmalıyım.

324
00:20:54,427 --> 00:20:55,341
Yardım etmeye çalışıyordum.

325
00:20:55,341 --> 00:20:56,429
Lanet bir polisi vurdun!

326
00:20:56,429 --> 00:20:57,473
Niyetim bu değildi.

327
00:20:58,866 --> 00:21:00,041
Artık senin ağzını dinlemek istemiyorum.

328
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
Sorun değil, senin ortağındı, o...

329
00:21:01,869 --> 00:21:02,870
Dedektif Moon hakkında konuşmaya cesaret etme.

330
00:21:02,870 --> 00:21:04,001
Onu boğuyordu.

331
00:21:04,001 --> 00:21:05,046
- Duymak. - Peki,

332
00:21:05,046 --> 00:21:06,221
ve o deliriyordu, ben değildim.

333
00:21:06,221 --> 00:21:08,528
Düşüncelerini bilmek istemiyorum.

334
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
Oturup susmanı istiyorum.

335
00:21:32,813 --> 00:21:35,729
Bunun için beni suçlamayacaksın!

336
00:21:40,299 --> 00:21:41,952
Ne dersin?

337
00:21:41,952 --> 00:21:45,695
Bunun için beni suçlayacaklar.

338
00:21:45,695 --> 00:21:47,871
Suçlanmaktan mı endişeleniyorsun?

339
00:21:49,830 --> 00:21:52,398
Az önce lanet bir polisi vurdun.

340
00:21:52,398 --> 00:21:53,616
Bir insan.

341
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
Bu, şartlı tahliye olmadan zorunlu müebbet demek.

342
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Endişelenmen gereken şey bu.

343
00:22:08,065 --> 00:22:09,328
1 milyon dolar.

344
00:22:15,508 --> 00:22:16,596
O?

345
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
Böylece tüm bunlar ortadan kalkar.

346
00:22:26,475 --> 00:22:28,825
Sana aptal gibi görünüyor olmalıyım, değil mi?

347
00:22:30,436 --> 00:22:31,872
inanmam gerekiyor

348
00:22:31,872 --> 00:22:34,309
o kadar paran var.

349
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
Hemen size aktaracağım.

350
00:22:39,445 --> 00:22:40,837
Öylece ortadan kaybolacağım.

351
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Hmm.

352
00:22:48,671 --> 00:22:50,499
Sen bir eserin.

353
00:22:50,499 --> 00:22:52,109
1.2!

354
00:22:55,678 --> 00:22:58,812
Bu, bir yılda kazandığınızın 10 katından fazla olsa gerek.

355
00:23:16,960 --> 00:23:18,222
İki milyon.

356
00:23:21,225 --> 00:23:22,401
1.5.

357
00:23:24,707 --> 00:23:26,753
Elimde olan tek şey bu, Tanrıya şükür.

358
00:23:36,980 --> 00:23:40,070
O dolapta hoş olmayan bir şey olmalı hanımefendi.

359
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
Bir dakikanız var.

360
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
Hesabınıza giriş yapın. Geri döneceğim.

361
00:24:06,575 --> 00:24:08,534
Merhaba? Bu Tiffany.

362
00:24:08,534 --> 00:24:10,492
Bir saniye lütfen.

363
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
Merhaba. Bu Tiffany.

364
00:24:44,178 --> 00:24:46,310
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

365
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
Bayan, Bayan Kamen.

366
00:24:58,540 --> 00:25:00,586
Ne, ne, burada ne yapıyorsun?

367
00:25:00,586 --> 00:25:02,370
Aslında az önce laboratuvarla konuştum.

368
00:25:02,370 --> 00:25:05,504
arabadaki test sonuçlarına ilişkin ve-

369
00:25:05,504 --> 00:25:06,809
Sayın Barsi.

370
00:25:08,507 --> 00:25:10,334
Sadece müvekkilimle konuşmam gerekiyor.

371
00:25:10,334 --> 00:25:11,597
Test sonuçlarıyla ilgili.

372
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
Masamda ne yapıyorsun?

373
00:25:15,601 --> 00:25:16,558
Hey?

374
00:25:17,777 --> 00:25:19,605
Onunla sadece şunu konuşmam gerekiyor...

375
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
- Gitmen gerek. -Ve ben-

376
00:25:20,954 --> 00:25:23,130
- Gitmen gerekiyor mu? - Hayır, ben... ben senin avukatınım.

377
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
- Gitmen gerek. - Hayır hayır.

378
00:25:24,087 --> 00:25:25,393
- Hadi. - Kuyu.

379
00:25:29,136 --> 00:25:30,920
- Bayan Kamen!

380
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
Patlama için özür dileriz.

381
00:25:40,234 --> 00:25:41,714
Bunlar sadece avukat-müvekkil görüşmeleri.

382
00:25:41,714 --> 00:25:43,629
önceden onaylanması gerekir.

383
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
Ne yapıyorsun sen?

384
00:25:44,847 --> 00:25:46,675
Bunu görmem bir dakikamı aldı.

385
00:25:46,675 --> 00:25:48,982
Bak ne? Ne, bir anlaşma yapmıştık.

386
00:25:48,982 --> 00:25:51,637
Boktan sanatçılarla işim yok.

387
00:25:52,638 --> 00:25:53,856
Tamam, bak,

388
00:25:53,856 --> 00:25:54,901
Daha kötü bir hata yapabileceğini düşünmemiştim.

389
00:25:54,901 --> 00:25:56,206
zaten yapmış olduğun şey,

390
00:25:56,206 --> 00:25:58,948
Ama bir polis memuruna silah doğrultmak daha kötü.

391
00:25:58,948 --> 00:26:00,907
Polis olsaydın öyle olurdu.

392
00:26:02,473 --> 00:26:03,562
Danışman.

393
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
Müşteriniz büyük bir hata yapıyor.

394
00:26:07,174 --> 00:26:09,611
Bence devreye girip ona tavsiyelerde bulunmalısın.

395
00:26:09,611 --> 00:26:11,439
Bayan Kamen, avukatınız olarak,

396
00:26:11,439 --> 00:26:13,833
Vazgeçmenizi şiddetle tavsiye ediyorum.

397
00:26:13,833 --> 00:26:15,051
Bu yanlış.

398
00:26:16,400 --> 00:26:19,055
Banyolar, telefonlar,

399
00:26:20,013 --> 00:26:21,710
Rozetler bile sahte.

400
00:26:24,321 --> 00:26:25,366
Bakmak.

401
00:26:27,150 --> 00:26:28,412
Sahne donanımı departmanı.

402
00:26:29,109 --> 00:26:30,197
Bayan Kamen,

403
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
Burası eskiden Mülkiyet Suçları Dairesi'ydi.

404
00:26:34,723 --> 00:26:36,769
Yenileme aşamasındayız, söyledim.

405
00:26:38,509 --> 00:26:42,209
Beni bırakırsan kimse zarar görmez.

406
00:26:43,427 --> 00:26:45,342
Üzgünüm Bayan Kamen ama bunu yapamam.

407
00:26:45,342 --> 00:26:47,954
Bayan Kamen, Dedektif Avery ile tanıştım.

408
00:26:47,954 --> 00:26:49,042
uzun zamandır.

409
00:26:49,042 --> 00:26:50,260
Ona güvenebilirsin.

410
00:26:50,260 --> 00:26:52,349
Lütfen, lütfen silahınızı indirin.

411
00:26:53,568 --> 00:26:55,831
Yani arkadaşın Sarah da mı bu işin içinde?

412
00:26:57,528 --> 00:26:58,660
Avukatın mı?

413
00:27:00,227 --> 00:27:02,795
Bayan Kamen.

414
00:27:02,795 --> 00:27:04,927
Hayır, hayır, bekle! Hayır hayır hayır!

415
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
Bok.

416
00:27:16,983 --> 00:27:18,854
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

417
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
Ne demek istiyorsun? Seni o yarattı.

418
00:27:21,727 --> 00:27:22,858
O öğrendi.

419
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
Bu durumdan kurtulabilirdim.

420
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
Bunu geçinmek için yapıyorum, ben...

421
00:27:26,079 --> 00:27:27,646
Ben, bak, ben böyleyim.

422
00:27:32,651 --> 00:27:33,782
Bok.

423
00:27:34,957 --> 00:27:36,306
Yakında kalkacak.

424
00:27:36,306 --> 00:27:38,134
O zaman çalışmaya gidiyoruz tatlım.

425
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
Evet, yapıyoruz.

426
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
Herhangi bir şey?

427
00:27:43,574 --> 00:27:45,489
Dışarıda bile.

428
00:27:48,754 --> 00:27:50,756
Bak, üzgünüm dostum.

429
00:27:50,756 --> 00:27:52,366
Proaktif davrandığımı sanıyordum.

430
00:27:52,366 --> 00:27:53,889
Peki ya gerçek mermilerin olduğu bir silahı olsaydı?

431
00:27:53,889 --> 00:27:56,239
O şeyi bana doğrultarak ne halt ediyorsun?

432
00:27:56,239 --> 00:27:57,632
Üzgünüm.

433
00:27:57,632 --> 00:28:00,069
Gerçek silahın varlığını nerede tartıştık?

434
00:28:00,069 --> 00:28:01,288
İçinde, içinde, içinde...

435
00:28:01,288 --> 00:28:02,681
Masada kilitliydin, değil mi?

436
00:28:02,681 --> 00:28:03,769
Silah neredeydi?

437
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- İçeriye kilitlendim, içine... - Kesinlikle.

438
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
Biz profesyoneliz. - Mm-hmm.

439
00:28:06,728 --> 00:28:09,383
- Öyleymiş gibi davranalım. - Kusura bakma, unuttum.

440
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
Pekala arkadaşlar, üç saatimiz var.

441
00:28:12,255 --> 00:28:13,604
Bütün bunları bitirmek için, tamam mı?

442
00:28:13,604 --> 00:28:15,258
Bu yüzden kesmemiz, kesmemiz gerekiyor.

443
00:28:15,258 --> 00:28:16,825
Bu işi halledelim.

444
00:28:17,826 --> 00:28:19,306
Ve o orospu çocuğunu benden uzak tut.

445
00:28:19,306 --> 00:28:21,743
Lanet kafasını kırmadığım için şanslı.

446
00:28:21,743 --> 00:28:22,875
O yürüyordu

447
00:28:22,875 --> 00:28:24,093
Sanki kahve içiyormuşum gibi.

448
00:28:24,093 --> 00:28:25,791
Isaac'la konuştum. Her şey yolunda mı?

449
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
Peki, onu sen getirdin.

450
00:28:27,314 --> 00:28:28,663
O zaman o senin sorumluluğunda.

451
00:28:28,663 --> 00:28:30,709
Önemli olduğunda öne çıktı.

452
00:28:32,711 --> 00:28:34,582
İlk maskaralığında iyi iş çıkardın.

453
00:28:34,582 --> 00:28:36,149
Tamam, aşk kuşları.

454
00:28:36,149 --> 00:28:37,541
B planına geçelim.

455
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- B planı mı? - B planı tatlım.

456
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
Bu sen ve ben.

457
00:28:42,982 --> 00:28:46,072
Tamam evlat, bana biraz kahve getir.

458
00:28:46,072 --> 00:28:48,117
Küçük bir Soru-Cevap oturumuna hazır mısınız?

459
00:28:48,857 --> 00:28:49,902
Peki.

460
00:28:51,033 --> 00:28:52,556
Hadi.

461
00:28:52,556 --> 00:28:53,862
Ne yapıyorsun tatlım?

462
00:28:53,862 --> 00:28:55,951
- Bizim zamanımız tatlım. - Woo.

463
00:28:55,951 --> 00:28:57,779
Hadi. - Ah, ve Sully.

464
00:28:59,476 --> 00:29:01,261
Yavaş başlayın.

465
00:29:01,261 --> 00:29:04,003
Zor şeylerin üstesinden gelmeye çalış, tamam mı?

466
00:29:04,003 --> 00:29:05,004
- Evet, evet, evet. - Bu elimizde.

467
00:29:05,004 --> 00:29:06,092
Kuyu?

468
00:29:07,920 --> 00:29:09,182
Robert, git onu yakala.

469
00:29:09,182 --> 00:29:10,836
ve onu sorgu odasına götürün.

470
00:29:13,229 --> 00:29:14,753
Ah Tanrım.

471
00:29:26,547 --> 00:29:28,549
- İyi misin tatlım? - Evet.

472
00:29:28,549 --> 00:29:29,550
Kahve gerçekten Jones'un sözünü kesiyor.

473
00:29:29,550 --> 00:29:31,247
ama ellerim dans ediyor.

474
00:29:38,733 --> 00:29:39,821
Sen kimsin?

475
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
Louis Denton'un bir arkadaşı.

476
00:29:44,913 --> 00:29:46,654
Hayır, siktir et şunu.

477
00:29:49,222 --> 00:29:51,006
Daha çok kardeşime benziyordu.

478
00:29:51,920 --> 00:29:55,445
Koruyucu aile sistemi tarafından reddedilen birkaç kişiydik.

479
00:29:56,838 --> 00:29:58,013
Biz büyüdük.

480
00:29:58,884 --> 00:30:02,539
O kendi işine başladı, ben de kendi işime başladım.

481
00:30:03,627 --> 00:30:05,716
Kim olduğumu düşündüğünü bilmiyorum.

482
00:30:05,716 --> 00:30:06,848
Biliyorum.

483
00:30:07,980 --> 00:30:10,069
Sen danışmansın, değil mi?

484
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
Danışman.

485
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
Bana gece yarısı toplantılarından bahsetti.

486
00:30:14,856 --> 00:30:17,990
eskiden ofisinizde vardı.

487
00:30:19,905 --> 00:30:21,297
Masasının üstünde.

488
00:30:27,260 --> 00:30:28,522
Bütün gece.

489
00:30:31,917 --> 00:30:33,483
Bana bundan da bahsetmişti, ha.

490
00:30:33,483 --> 00:30:35,442
Nedir? Doğum lekesi mi?

491
00:30:35,442 --> 00:30:39,881
Oh, bu... süslü bir kaz gibi.

492
00:30:39,881 --> 00:30:43,319
Ah. Zarif bir kaz.

493
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
Olabilmek?

494
00:30:47,933 --> 00:30:50,587
Ben yalnızım. Onu görmek istiyorum.

495
00:30:53,764 --> 00:30:54,940
Hmm.

496
00:31:03,818 --> 00:31:06,777
Hmm.

497
00:31:06,777 --> 00:31:08,692
Ah, işte burada.

498
00:31:08,692 --> 00:31:10,303
Ah. Ah.

499
00:31:13,741 --> 00:31:14,916
Bu çok zarif.

500
00:31:22,315 --> 00:31:23,620
Bu çok zarif.

501
00:31:29,365 --> 00:31:30,889
Saçmalıkları bırakalım.

502
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Artık erken emeklilik yok.

503
00:31:35,806 --> 00:31:36,807
Kuyu.

504
00:31:41,464 --> 00:31:45,338
Evet onu tanıyordum.

505
00:31:45,338 --> 00:31:46,948
Biz bunu kurduk.

506
00:31:48,819 --> 00:31:50,604
Evli olduğunu bilmiyordum.

507
00:31:53,389 --> 00:31:56,653
Ve başına gelenler için üzgünüm.

508
00:31:58,394 --> 00:31:59,613
Onu öldürdün mü?

509
00:32:00,657 --> 00:32:02,355
Demek istediğim, bu noktada bunun bir önemi yok.

510
00:32:02,355 --> 00:32:04,966
ama bilmek isterim.

511
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Hayır.

512
00:32:11,886 --> 00:32:13,409
Onu ben öldürmedim.

513
00:32:18,066 --> 00:32:19,372
Onu sevdim.

514
00:32:21,765 --> 00:32:23,071
Belki de yapmışsındır.

515
00:32:26,335 --> 00:32:27,815
Ama Luis öldü.

516
00:32:29,817 --> 00:32:34,778
Bütün parasını aldın ve kaçtın.

517
00:32:39,305 --> 00:32:40,610
Sen ne diyorsun?

518
00:32:41,611 --> 00:32:43,700
Bu değil. Hayır.

519
00:32:48,618 --> 00:32:49,793
Bu senin hatan

520
00:32:52,187 --> 00:32:53,972
Denton'ın öldüğünü.

521
00:32:59,629 --> 00:33:01,196
Kuyu.

522
00:33:01,196 --> 00:33:05,287
Bir gece kapımda belirdi.

523
00:33:06,419 --> 00:33:07,594
delirmek

524
00:33:09,596 --> 00:33:11,598
Birinin peşinde olduğundan emindi.

525
00:33:12,991 --> 00:33:16,081
Bana bir depo dolabının anahtarını verdi.

526
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
içi nakit doluydu.

527
00:33:19,780 --> 00:33:23,131
Ertesi gün. Ölü.

528
00:33:29,137 --> 00:33:32,010
Kendisine yakın birinin onu aldattığını söyledi.

529
00:33:34,186 --> 00:33:38,103
Yarım kalmış işleri sevmeyen biri.

530
00:34:05,565 --> 00:34:06,870
Artık gecikme yok.

531
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
Hesabınıza giriş yapın

532
00:34:12,050 --> 00:34:13,703
ve paramızı transfer edelim.

533
00:34:15,705 --> 00:34:19,100
İntikam hikayen pek iyi sonuçlanmıyor.

534
00:34:19,100 --> 00:34:22,669
şimdi altı kişi arasında, değil mi?

535
00:34:23,583 --> 00:34:28,196
Belki hayır ama sekiz milyon evet.

536
00:34:29,545 --> 00:34:30,894
Sekiz milyon mu?

537
00:34:32,157 --> 00:34:35,725
Sekiz milyonun olsaydı nasıl düşünürdün?

538
00:34:37,075 --> 00:34:39,251
Gaithersburg'da mı olurdu?

539
00:34:39,251 --> 00:34:43,081
Denton'ın hesabındaki her kuruşu biliyorum.

540
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
öldüğü gün.

541
00:34:46,519 --> 00:34:48,042
Ve bende yok.

542
00:34:50,827 --> 00:34:53,874
Depoda iki milyon nakit vardı.

543
00:34:55,615 --> 00:34:59,009
Sana teklif ettiğim şey elimde kalan tek şey.

544
00:35:01,011 --> 00:35:05,581
Gerisini bilmiyorum, belki başkası almıştır.

545
00:35:08,236 --> 00:35:10,369
ya da belki yangında yanmıştır.

546
00:35:11,761 --> 00:35:14,199
Yangın mı? Ne ateşi?

547
00:35:14,199 --> 00:35:17,898
Denton ofisinde çıkan yangında hayatını kaybetti.

548
00:35:18,768 --> 00:35:19,943
Sadece Denton'u değil.

549
00:35:22,250 --> 00:35:23,295
Eşyaların.

550
00:35:29,475 --> 00:35:31,041
Onları da diri diri yaktılar.

551
00:35:33,087 --> 00:35:34,132
Korkunçtu.

552
00:35:34,871 --> 00:35:36,090
Bir saniye bekle.

553
00:35:37,831 --> 00:35:39,615
Birisinin Denton'a tuzak kurduğunu mu söylüyorsun?

554
00:35:39,615 --> 00:35:40,834
bu hiçbir yarım kalmış iş bırakmaz ve...

555
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
Ve bir yangında öldü.

556
00:35:42,140 --> 00:35:44,316
Şu adama benzemiyor mu?

557
00:35:44,316 --> 00:35:45,621
Jovan mı?

558
00:35:45,621 --> 00:35:47,101
Jovan'ın bu işe karıştığını biliyor muydun?

559
00:35:47,101 --> 00:35:49,234
İsa'ya yemin ederim ki eğer İsa'yı karıştırırsan

560
00:35:49,234 --> 00:35:50,235
O şeytanla senin işini bitireceğim.

561
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
Tamam, tamam, sakin ol.

562
00:35:53,194 --> 00:35:56,719
Herkes rahatlasın.

563
00:35:56,719 --> 00:35:57,851
Kuyu?

564
00:36:01,463 --> 00:36:05,293
Birisi bana onun kim olduğunu söyleyebilir mi?

565
00:36:06,903 --> 00:36:08,949
Nihai saçmalık.

566
00:36:08,949 --> 00:36:11,212
Bir keresinde Güney Amerika'da bir yerlerde şunu duymuştum:

567
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Jovan bir adamı kendisine ayı alması için ikna etti.

568
00:36:13,823 --> 00:36:16,565
Gerçek ay gibi.

569
00:36:16,565 --> 00:36:18,698
Güney Afrika, Johannesburg'du.

570
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
Her şeyi yere yakın.

571
00:36:21,135 --> 00:36:24,007
Her kim onun yüzünü görürse, işaretler ve taklitler yapar.

572
00:36:24,921 --> 00:36:26,227
kimse bunu anlatacak kadar yaşamıyor.

573
00:36:26,227 --> 00:36:30,013
Ve yine de hikaye bir şekilde anlatılıyor.

574
00:36:30,013 --> 00:36:32,494
Tanrım, kahrolası hayranlar!

575
00:36:35,497 --> 00:36:36,629
Hayranlar mı?

576
00:36:37,760 --> 00:36:39,936
Yani daha önce birlikte çalışmadınız mı?

577
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
Aslında bu benim ilk çalışmam.

578
00:36:43,201 --> 00:36:44,811
Bu benim ilk işim.

579
00:36:44,811 --> 00:36:47,117
- Tanrı aşkına. - Asla.

580
00:36:47,117 --> 00:36:48,858
'Neden. Üzgünüm.

581
00:36:55,691 --> 00:36:58,564
Denton'ın işi hakkında çok şey biliyor gibi görünüyor.

582
00:36:58,564 --> 00:36:59,826
Sana zaten söylemiştim.

583
00:37:00,783 --> 00:37:02,785
birlikte büyüdük.

584
00:37:02,785 --> 00:37:04,265
Hiçbirinin bildiği gibi değil.

585
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
Ama bu konuda yalan söylüyorsun, değil mi?

586
00:37:08,095 --> 00:37:11,359
Senin olmadığını nereden biliyorlar?

587
00:37:14,797 --> 00:37:16,103
Adı ne?

588
00:37:17,060 --> 00:37:18,627
Merhaba, ben Jovan.

589
00:37:19,454 --> 00:37:20,629
Jovan.

590
00:37:23,241 --> 00:37:26,287
Senin Jovan olmadığını nereden biliyorlar?

591
00:37:26,287 --> 00:37:29,334
Bekle diyorsun, ne diyorsun?

592
00:37:29,334 --> 00:37:31,118
Bir bok söylemiyor.

593
00:37:32,075 --> 00:37:33,468
Sadece genişliyor.

594
00:37:34,687 --> 00:37:38,299
Çünkü o hesaba giriş yaparsa,

595
00:37:38,299 --> 00:37:41,346
8 milyon doları olduğunu göreceğiz.

596
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
Bizim 8 milyon dolarımız.

597
00:37:43,826 --> 00:37:45,393
- Luis'in. - Bunu yapmayacaksın

598
00:37:45,393 --> 00:37:48,048
Kardeşime yaptığın gibi beni de bu masada sik.

599
00:37:53,183 --> 00:37:54,576
Lekelemek. - Evet?

600
00:37:55,360 --> 00:37:56,535
Zamanı geldi.

601
00:37:57,623 --> 00:37:59,320
Ve büyük bir sevinç yaşandı.

602
00:38:12,028 --> 00:38:13,769
Görelim.

603
00:38:16,685 --> 00:38:18,774
Peki ya bu yaşlı kötü çocuğa ne dersiniz?

604
00:38:28,393 --> 00:38:30,786
Bununla nereye varacağımızı biliyorsun, değil mi?

605
00:38:35,574 --> 00:38:37,097
İyi misin?

606
00:38:37,097 --> 00:38:38,446
Orospu çocuğu.

607
00:38:41,536 --> 00:38:43,799
Ben dünyadan biraz yoruldum kardeşim.

608
00:38:43,799 --> 00:38:45,584
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

609
00:38:45,584 --> 00:38:47,455
Bunu hissediyorum.

610
00:38:47,455 --> 00:38:48,587
Buraya gel.

611
00:38:50,153 --> 00:38:51,459
Burada.

612
00:38:51,459 --> 00:38:53,287
Dışarı çık.

613
00:38:53,287 --> 00:38:55,594
İyi git, hazır olduğunda geri gel.

614
00:38:55,594 --> 00:38:56,769
Hadi bebeğim.

615
00:38:57,987 --> 00:39:01,121
Hey, bu senin eskiden verdiğin motorcu yumruğu değil.

616
00:39:01,121 --> 00:39:02,252
Bu konuda dikkatli olun.

617
00:39:02,252 --> 00:39:04,298
Bu kulaklarıma lanet bir müzik gibi geliyor.

618
00:39:07,780 --> 00:39:08,781
Peki.

619
00:39:08,781 --> 00:39:10,304
Siz ikiniz benimle gelin.

620
00:39:11,087 --> 00:39:12,437
Gözlerini onun üzerinde tut.

621
00:39:17,050 --> 00:39:20,053
Ya doğruyu söylerse ve sadece 1,5 ise?

622
00:39:20,836 --> 00:39:23,186
250K'da burnunuzu mu kaldıracaksınız?

623
00:39:24,013 --> 00:39:25,798
Neyse B planını hazırlayın.

624
00:39:25,798 --> 00:39:26,973
Neden? Peki ya Sully?

625
00:39:26,973 --> 00:39:28,627
Merhaba patron.

626
00:39:28,627 --> 00:39:30,411
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

627
00:39:34,023 --> 00:39:36,199
Neler oluyor? Hadi buraya girelim.

628
00:39:37,723 --> 00:39:39,377
Tamam aşkım, tükür şunu.

629
00:39:39,377 --> 00:39:40,595
Bana güveniyor, değil mi?

630
00:39:56,394 --> 00:39:57,960
Orası yoğunlaşıyor.

631
00:39:57,960 --> 00:39:59,658
Buna hazırlıklı değildim.

632
00:39:59,658 --> 00:40:04,532
Babam deneyimin en iyi öğretmen olduğunu söylerdi.

633
00:40:04,532 --> 00:40:06,186
Bu arada, nasılsın?

634
00:40:06,186 --> 00:40:07,317
Seni sordu.

635
00:40:07,317 --> 00:40:09,450
Evet, onu ziyaret etmeyi düşünüyordum.

636
00:40:09,450 --> 00:40:11,017
- Peki. - Ama sorun şu ki.

637
00:40:11,017 --> 00:40:12,714
Biliyorum, birisi seni büyütüyor,

638
00:40:12,714 --> 00:40:14,803
Onları böyle görmek çok zor.

639
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
Benim için de zor.

640
00:40:27,337 --> 00:40:29,731
Bunu yapmak için gerekenlere sahip olduğumu mu sanıyorsun?

641
00:40:31,559 --> 00:40:33,692
Isaac, bilen var mı bilmiyorum.

642
00:40:33,692 --> 00:40:35,302
saçmalık olmak için gerekenler.

643
00:40:36,346 --> 00:40:37,522
Sadece yapıyorlar.

644
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
Çok iyi, bak.

645
00:40:39,959 --> 00:40:41,526
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.

646
00:40:41,526 --> 00:40:43,658
Peki? Anladım.

647
00:40:43,658 --> 00:40:45,399
İnsanlar beni her zaman hafife alacaklar.

648
00:40:45,399 --> 00:40:46,618
Her zaman öyleydi.

649
00:40:48,141 --> 00:40:51,797
Ama ben küçük bir kasabadaki büyük bir aptaldan daha fazlasıyım.

650
00:40:51,797 --> 00:40:53,363
Sadece kiralık biri.

651
00:40:54,277 --> 00:40:55,844
Hayır, zekam var.

652
00:40:55,844 --> 00:40:57,411
Bende var, bende büyük şehir istihbaratı var.

653
00:40:57,411 --> 00:40:59,761
Kuyu. Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

654
00:41:03,286 --> 00:41:05,680
Herkesin bir yeteneği vardır Robert.

655
00:41:05,680 --> 00:41:08,727
Eminim birçok farklı açıdan çok yeteneklisinizdir.

656
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
- Teşekkür ederim. - Ama saçmalık olduğu için,

657
00:41:11,773 --> 00:41:13,209
Bu onlardan biri değil.

658
00:41:14,036 --> 00:41:16,125
Sen bir sokak dolandırıcısısın dostum.

659
00:41:16,125 --> 00:41:17,300
Şuna bir bak.

660
00:41:17,300 --> 00:41:18,737
Bir mil öteden geldiğini görebiliyorum.

661
00:41:18,737 --> 00:41:19,912
Fazla açıksın.

662
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Kuyu.

663
00:41:22,436 --> 00:41:25,265
Ama belki de bu çok açık

664
00:41:25,265 --> 00:41:27,485
geldiğini bile görmeyecek olan.

665
00:41:27,485 --> 00:41:30,792
İyi? Bilirsin, a gibi, a gibi, çift negatif gibi.

666
00:41:31,706 --> 00:41:33,360
Bunun anlamı bu değil.

667
00:41:38,800 --> 00:41:42,412
Bak patron, benim gibi insanlar.

668
00:41:44,153 --> 00:41:47,461
Nedenini bilmiyorum ama yapıyorlar.

669
00:41:54,555 --> 00:41:55,556
Haklısın.

670
00:41:57,123 --> 00:41:59,125
Haklısın.

671
00:41:59,125 --> 00:42:03,085
Kullanın ama mahvetmeyin.

672
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
- Bunu mahvetme. - Peki.

673
00:42:21,016 --> 00:42:22,104
Merhaba.

674
00:42:23,366 --> 00:42:25,586
Tamam, ben çok üzgünüm.

675
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
Her şey ortaya çıktı, ha...

676
00:42:29,677 --> 00:42:32,332
Daha kolay olması gerekiyordu.

677
00:42:32,332 --> 00:42:34,508
Birine ilaç vermenin ve tecavüz etmenin kolay olduğunu söylüyorsun.

678
00:42:34,508 --> 00:42:36,510
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

679
00:42:36,510 --> 00:42:38,773
Hiçbir şey olmadı biliyor musun?

680
00:42:38,773 --> 00:42:41,646
Yani, biz, biz, biz biraz öpüştük.

681
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
ve bu gerçekten çok güzeldi.

682
00:42:43,604 --> 00:42:44,866
Ama hayır, hayır, eh,

683
00:42:44,866 --> 00:42:46,346
Çatıları sana daha sonra verdim.

684
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
ve sen bayıldın, ben de seni buraya getirdim.

685
00:42:50,263 --> 00:42:51,786
Ve beni bir masaya zincirledi.

686
00:42:53,788 --> 00:42:56,443
Evet. Ah.

687
00:43:01,709 --> 00:43:04,277
Onlar, onlar sadece parayı istiyorlar.

688
00:43:04,277 --> 00:43:08,150
Onlar? Sen onlardan biri değil misin?

689
00:43:09,978 --> 00:43:12,502
Hayır, yani, yani, bilirsin,

690
00:43:12,502 --> 00:43:14,461
Ben-ben-ben ana olmak istedim.

691
00:43:14,461 --> 00:43:16,419
Olmak istedim, bilmiyorum.

692
00:43:18,247 --> 00:43:20,554
Sanki Avery beni güzel bir yüz olmam için işe aldı.

693
00:43:20,554 --> 00:43:22,861
İşte bu kadar.

694
00:43:22,861 --> 00:43:25,080
Yalnız çalış.

695
00:43:25,080 --> 00:43:26,647
Ama iyi bir iş çıkardığımı sanıyordum, değil mi?

696
00:43:26,647 --> 00:43:27,735
Demek istediğim, iyi iş çıkardım.

697
00:43:27,735 --> 00:43:29,476
Yani, inan bana.

698
00:43:29,476 --> 00:43:31,391
Ne istiyorsun, gündüz Emmy'si mi?

699
00:43:34,133 --> 00:43:35,613
Bilmiyorum.

700
00:43:35,613 --> 00:43:39,791
Seni barda gördüğümde senden hoşlandım.

701
00:43:42,707 --> 00:43:45,623
Demek istediğim, benden hoşlanmıyor musun?

702
00:43:50,279 --> 00:43:51,585
Evet, senden hoşlandım.

703
00:44:08,820 --> 00:44:11,561
Hey, şu adam, Avery...

704
00:44:13,651 --> 00:44:14,782
Gerçekten kim olursa olsun...

705
00:44:16,654 --> 00:44:18,220
Ona güvenemezsin.

706
00:44:18,220 --> 00:44:19,308
Bak, gerçekten inanmıyorum

707
00:44:19,308 --> 00:44:21,920
O Jovan denen adam.

708
00:44:21,920 --> 00:44:23,356
Nereden biliyorsunuz?

709
00:44:23,965 --> 00:44:27,360
Yani eğer

710
00:44:27,360 --> 00:44:29,579
Tuvalete gitmeme ne kadar izin verirse versin,

711
00:44:30,885 --> 00:44:32,365
Muhtemelen seni öldürecek.

712
00:44:36,761 --> 00:44:40,155
Tamam, eğer alabilirsem.

713
00:44:40,155 --> 00:44:41,679
tuvalete gitmemize izin vermek için

714
00:44:41,679 --> 00:44:43,028
ve ikimiz de yaşıyoruz

715
00:44:44,812 --> 00:44:46,640
Bu seni sakinleştirir mi?

716
00:44:47,815 --> 00:44:48,947
Bence de.

717
00:44:50,818 --> 00:44:53,386
Ve benim gerçekten ama gerçekten gitmem gerekiyor.

718
00:44:53,386 --> 00:44:55,040
Evet, hayır, hayır, sorun değil, sorun değil.

719
00:44:55,040 --> 00:44:56,955
Kesinlikle, kesinlikle.

720
00:44:56,955 --> 00:44:58,173
Burada bekle.

721
00:44:58,173 --> 00:45:00,132
Yani, biliyorsun, ben... Özür dilerim.

722
00:45:00,132 --> 00:45:01,394
Biliyorum, ne demek istediğimi biliyorsun.

723
00:45:01,394 --> 00:45:02,961
Kuyu.

724
00:45:19,064 --> 00:45:20,630
Nasılsın?

725
00:45:20,630 --> 00:45:21,849
Ona ulaşmaya hazırım.

726
00:45:21,849 --> 00:45:23,155
Bu onun sana gerçekten güvenmesini sağlayabilir.

727
00:45:23,155 --> 00:45:24,547
Bak, ihtiyacım olan tek şey onu dışarı çıkaracak anahtarlar.

728
00:45:24,547 --> 00:45:26,158
Belki, belki silah ya da başka bir şey bunu yapabilir.

729
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
Sen delisin.

730
00:45:27,942 --> 00:45:29,988
Dostum, yo-yo, patron.

731
00:45:29,988 --> 00:45:32,599
İşemesi gerekiyor. Yani sadece anahtarlar.

732
00:45:33,556 --> 00:45:34,644
Burada.

733
00:45:34,644 --> 00:45:35,863
Ona göz kulak ol, tamam mı?

734
00:45:35,863 --> 00:45:36,821
Evet, evet, evet. Kesinlikle.

735
00:45:36,821 --> 00:45:38,692
Ve hiçbir bok yok.

736
00:45:38,692 --> 00:45:41,869
Bende var.

737
00:45:54,360 --> 00:45:55,796
İyi misin?

738
00:45:55,796 --> 00:45:57,015
İyi misin?

739
00:45:57,015 --> 00:45:58,016
İyi misin?

740
00:45:58,016 --> 00:45:59,060
Ah, ateş et.

741
00:46:06,328 --> 00:46:07,590
Burada. - Teşekkür ederim.

742
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
Evet.

743
00:46:45,280 --> 00:46:46,412
Ne oluyor?

744
00:46:46,412 --> 00:46:47,456
Ne yapıyorsun sen, dostum?

745
00:46:47,456 --> 00:46:48,414
Hadi, çekil.

746
00:46:48,414 --> 00:46:49,371
Lanet olsun, hadi.

747
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Benden uzak dur.

748
00:46:50,416 --> 00:46:51,547
- Vay vay. - Arkanı dön.

749
00:46:51,547 --> 00:46:52,592
Lanet olsun, duvara mı dayalı?

750
00:46:52,592 --> 00:46:54,333
Arkanı dön dedim.

751
00:46:54,333 --> 00:46:55,464
Kuyu.

752
00:46:56,030 --> 00:46:57,075
Kapıyı aç.

753
00:46:57,075 --> 00:46:59,077
Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

754
00:46:59,077 --> 00:47:00,600
Lanet olsun, bu saçmalığa inanamıyorum dostum.

755
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
Buna inanamıyorum.

756
00:47:02,080 --> 00:47:04,299
Sakin ol. - Dostum, o kadar çok batırdım ki.

757
00:47:06,127 --> 00:47:07,520
Patron! Birisi yardım etsin!

758
00:47:07,520 --> 00:47:09,522
- Sana çeneni kapatmanı söylemiştim. - Neler oluyor?

759
00:47:09,522 --> 00:47:12,351
Hey! Orada dur.

760
00:47:12,351 --> 00:47:14,396
Lanet olsun, gideceğini mi sanıyorsun?

761
00:47:14,396 --> 00:47:17,835
Buradan giderim yoksa o ölür.

762
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
Üzgünüm dostum. Bana ihanet etti.

763
00:47:21,839 --> 00:47:23,797
Onun umurumda değil.

764
00:47:31,109 --> 00:47:32,284
Eller yukarı.

765
00:47:34,329 --> 00:47:36,375
"Eller görebileceğim yerde" dedim.

766
00:47:40,945 --> 00:47:42,207
Bok!

767
00:47:42,207 --> 00:47:44,122
Beni vurduğuna inanamıyorum.

768
00:47:44,122 --> 00:47:45,123
Girdi ve gitti. İyi misin.

769
00:47:45,123 --> 00:47:46,864
Kanıyorum dostum.

770
00:47:47,734 --> 00:47:48,866
Hadi.

771
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
Yürümeye devam et.

772
00:47:54,697 --> 00:47:55,916
Git kendini dik.

773
00:47:55,916 --> 00:47:59,877
Yürüyemiyorum bile, seni aptal!

774
00:48:14,195 --> 00:48:15,849
Giy onları.

775
00:48:20,027 --> 00:48:21,159
Kuyu.

776
00:48:23,204 --> 00:48:24,292
Beni vurdu!

777
00:48:24,292 --> 00:48:26,773
Şimdi orada kal.

778
00:48:27,817 --> 00:48:28,949
Bok!

779
00:48:28,949 --> 00:48:30,820
Burada ne oldu?

780
00:48:30,820 --> 00:48:32,866
- Kahretsin. - Rebecca uzaklaşmaya çalıştı.

781
00:48:32,866 --> 00:48:35,695
- Yani onu vurdun mu? - Evet, iyi olacak.

782
00:48:35,695 --> 00:48:37,566
Aksine herhangi bir kanıt.

783
00:48:37,566 --> 00:48:38,524
Bir hastaneye ihtiyacınız var.

784
00:48:38,524 --> 00:48:40,004
Hayır, yolu yok. Çok sıcak.

785
00:48:40,004 --> 00:48:41,570
Hayır biliyorum ama ne yapmalıyız?

786
00:48:41,570 --> 00:48:43,007
Belki onu bırakıp kaçabiliriz.

787
00:48:43,007 --> 00:48:44,443
Tamam, bir buçuk saatimiz var.

788
00:48:44,443 --> 00:48:46,749
Bu lanet şeyi yap, yoksa bu iş bitecek.

789
00:48:46,749 --> 00:48:48,926
Ama ama ama ölecek.

790
00:48:48,926 --> 00:48:50,710
- Ölmek istemiyorum. - Sonra ölür.

791
00:48:50,710 --> 00:48:52,190
- Ölmek istemiyorum. - Mümkün değil.

792
00:48:52,190 --> 00:48:53,713
- Hadi, hadi! - Otur, lanet olsun.

793
00:48:53,713 --> 00:48:55,019
- Hey! - Bekle, bekle, bekle.

794
00:48:55,019 --> 00:48:56,063
Vay vay. - Bırak beni!

795
00:48:56,063 --> 00:48:58,283
Kolay kolay. Kolay

796
00:48:59,632 --> 00:49:01,895
Anlıyorum, bunun kişisel olduğunu anlıyorum.

797
00:49:01,895 --> 00:49:03,375
ama buna değmez. - Bana bir bıçak ver.

798
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
- Lanet olsun, değil. - Bana yardım et.

799
00:49:04,854 --> 00:49:06,508
Lütfen, lütfen.

800
00:49:07,553 --> 00:49:08,858
Birisi lütfen olabilir mi?

801
00:49:08,858 --> 00:49:10,251
Burada kalamam...

802
00:49:10,251 --> 00:49:12,036
Şimdi ona yardım et Sully.

803
00:49:12,036 --> 00:49:13,385
Seni anladım kardeşim.

804
00:49:13,385 --> 00:49:14,603
- Evet kardeşim, teşekkür ederim. - İşte başlıyoruz.

805
00:49:14,603 --> 00:49:16,214
- Teşekkürler dostum. - İzin ver...

806
00:49:17,084 --> 00:49:18,172
Ne oluyor?

807
00:49:18,172 --> 00:49:19,695
Woo, woo, woo, ne oluyor dostum?

808
00:49:19,695 --> 00:49:20,696
Ne oluyor?

809
00:49:20,696 --> 00:49:22,263
Hayır, hayır, hayır.

810
00:49:22,263 --> 00:49:23,395
Hayır, hayır, hayır, hayır.

811
00:49:52,511 --> 00:49:54,252
Ben bir kahve içeceğim.

812
00:49:59,039 --> 00:50:01,041
Onu bir hücreye koyun.

813
00:50:01,824 --> 00:50:03,391
Şu pisliği temizle.

814
00:50:48,871 --> 00:50:50,612
İyi olacak mı?

815
00:50:50,612 --> 00:50:53,137
Umursuyormuş gibi davranma.

816
00:50:53,137 --> 00:50:54,747
Onu canlı kalkan olarak kullandın.

817
00:50:54,747 --> 00:50:56,140
Onu bu yüzden mi vurdun?

818
00:51:00,405 --> 00:51:03,364
Kimse hikayeyi anlatacak kadar yaşamıyor.

819
00:51:10,719 --> 00:51:11,894
Bana baskı yapma.

820
00:51:12,765 --> 00:51:14,680
Böylece onları birer birer ortadan kaldıracaksınız.

821
00:51:14,680 --> 00:51:15,855
Planın bu mu?

822
00:51:17,117 --> 00:51:20,164
Vay. Dinle, bu çılgınlık, tamam mı?

823
00:51:20,164 --> 00:51:21,600
Avery Jovan değil.

824
00:51:21,600 --> 00:51:24,168
- Nereden biliyorsunuz? - Bir şeyi nasıl bilebilirim?

825
00:51:24,168 --> 00:51:25,691
Eğer bir psikopata bakıyorsam,

826
00:51:25,691 --> 00:51:27,997
Erkek arkadaşına da bakıyor olabilir.

827
00:51:27,997 --> 00:51:29,999
Benim Jovan olduğumu mu öneriyorsun?

828
00:51:29,999 --> 00:51:31,871
Bak, o Jovan değil.

829
00:51:31,871 --> 00:51:34,700
Ben Jovan değilim. Kimse Jovan değil.

830
00:51:35,048 --> 00:51:36,615
Bu hayal ürünü. Kuyu?

831
00:51:36,615 --> 00:51:38,747
Bu kurgu değil. Avery.

832
00:51:38,747 --> 00:51:40,967
Sanırım babam onu ​​tanıyordu.

833
00:51:40,967 --> 00:51:43,404
Bilmiyorum, belki 10 ya da 15 yıl önceydi.

834
00:51:43,404 --> 00:51:45,928
Bu onun Avery olmadığını kanıtlamaz.

835
00:51:47,582 --> 00:51:50,498
- Biliyor musun? - Söylemek istediğini söylemedi mi?

836
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
Sully, bir şey daha söylersen kardeşim.

837
00:51:55,155 --> 00:51:57,984
Geri kalanımıza yapacağınızı ona da yapın.

838
00:51:57,984 --> 00:52:00,029
- Senin saçmalıklarından bıktım! - Uzaklaşın. Geri çekil dostum.

839
00:52:00,029 --> 00:52:02,728
Beni buradaki uzmanlık faaliyetlerimden uzaklaştırmak için neye ihtiyacın var?

840
00:52:02,728 --> 00:52:03,990
Hadi.

841
00:52:03,990 --> 00:52:06,601
Bir anlaşmamız vardı, değil mi?

842
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
Beş mutlu dakika.

843
00:52:08,864 --> 00:52:11,215
Bize bilmek istediğimiz her şeyi anlatacak.

844
00:52:11,215 --> 00:52:12,955
ya da iç kısmının neye benzediğini görüyoruz.

845
00:52:12,955 --> 00:52:14,783
Bum. Yapılmış.

846
00:52:14,783 --> 00:52:16,133
İleri.

847
00:52:22,835 --> 00:52:25,359
Peki ne olacak?

848
00:52:26,969 --> 00:52:28,754
Doğruluk mu cesaret mi?

849
00:52:33,280 --> 00:52:36,805
Biliyorum, kafa karıştırıcı kısım bu.

850
00:52:45,727 --> 00:52:48,556
- İyi misin?

851
00:52:48,556 --> 00:52:49,601
- Kahretsin! - O? Neler oluyor?

852
00:52:49,601 --> 00:52:50,558
Neler oluyor?

853
00:52:50,558 --> 00:52:51,907
Ne oluyor?

854
00:52:53,692 --> 00:52:55,041
Yardım?

855
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
O?

856
00:52:55,955 --> 00:52:57,130
Bir şeyler yap!

857
00:52:57,130 --> 00:52:58,262
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum?

858
00:52:58,262 --> 00:53:00,742
Ona yardım et!

859
00:53:00,742 --> 00:53:03,136
Avery, Sully'nin yardıma ihtiyacı var!

860
00:53:04,006 --> 00:53:05,878
Nefes almak! Nefes almak!

861
00:53:07,967 --> 00:53:09,011
Yardım!

862
00:53:09,882 --> 00:53:11,405
Lekelemek!

863
00:53:11,405 --> 00:53:12,667
Nefes al, nefes al!

864
00:53:12,667 --> 00:53:14,495
Benim için nefes al.

865
00:53:15,975 --> 00:53:17,803
Lekelemek! Lekelemek! -Sully!

866
00:53:23,243 --> 00:53:25,811
Tamam, biz iyiyiz arkadaşlar.

867
00:53:25,811 --> 00:53:26,812
Her şey yolunda gidiyor.

868
00:53:26,812 --> 00:53:27,987
İyi miyiz?

869
00:53:27,987 --> 00:53:29,510
O öldü. Orada ne oldu?

870
00:53:29,510 --> 00:53:30,816
Önemli değil.

871
00:53:30,816 --> 00:53:32,383
Tamam, bekle.

872
00:53:32,383 --> 00:53:34,733
Robert ve Sullivan için önemli.

873
00:53:34,733 --> 00:53:36,822
Sana bir şey söyleyeyim.

874
00:53:36,822 --> 00:53:38,998
Bu kaltağın bize ne kadar zorluk yaşattığı önemli değil.

875
00:53:38,998 --> 00:53:40,869
O kaltağa bunu ödeteceğim.

876
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
Gibi?

877
00:53:43,220 --> 00:53:44,569
Zincir.

878
00:53:44,569 --> 00:53:47,485
O da bu orospu çocuğu kadar berbat durumda.

879
00:53:47,485 --> 00:53:49,617
Çalışmayı sevmiyorum ama tahmin et ne oldu?

880
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
Onun için bir istisna yapacağım.

881
00:53:51,140 --> 00:53:54,274
Hadi, onu Robert'la aynı hücreye koyalım.

882
00:53:54,274 --> 00:53:55,841
Bir, iki, üç.

883
00:54:09,550 --> 00:54:10,943
Onu gerçekten sevdin mi?

884
00:54:13,554 --> 00:54:14,990
Ritmini biliyor musun?

885
00:54:16,340 --> 00:54:17,732
Bir mezhep gibi mi?

886
00:54:18,559 --> 00:54:19,560
Hayır.

887
00:54:22,520 --> 00:54:23,738
Motorcu çetesi gibi.

888
00:54:25,740 --> 00:54:27,176
Tanrı.

889
00:54:27,176 --> 00:54:29,744
Mesela bana biraz tokat at, her şeyi yaparım, değil mi?

890
00:54:32,094 --> 00:54:35,707
Bir gece bir poker oyunu vardı.

891
00:54:38,623 --> 00:54:40,973
Sully bu Porto Rikoluya karşı mümkün olan her şeyi yaptı

892
00:54:40,973 --> 00:54:42,366
ile seyahat ediyordum.

893
00:54:43,236 --> 00:54:44,759
All-in aynı zamanda beni de kastetmişti.

894
00:54:47,196 --> 00:54:49,373
Sully beni altılıyla yendi.

895
00:54:51,810 --> 00:54:53,115
Hayatımın en güzel gecesi.

896
00:54:53,986 --> 00:54:55,292
O benimle ilgilendi.

897
00:54:56,205 --> 00:54:57,294
Bana iyi davran.

898
00:55:02,255 --> 00:55:04,039
Terfi edildin. Bunu yapmaya istekli misin?

899
00:55:04,039 --> 00:55:05,302
Elbette.

900
00:55:07,608 --> 00:55:09,001
İyi.

901
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Çabuk yap.

902
00:55:11,133 --> 00:55:12,961
Rebecca fikrini değiştirmediği sürece.

903
00:55:14,311 --> 00:55:15,747
Bunu göremiyorum.

904
00:55:15,747 --> 00:55:17,531
Evet yapabilirsin. Basılı tutun.

905
00:55:18,663 --> 00:55:21,100
Bu Sully için.

906
00:55:38,160 --> 00:55:39,901
Ah!

907
00:55:40,554 --> 00:55:44,166
Bana sorarsan Avery sana bir iyilik yaptı.

908
00:55:44,166 --> 00:55:46,212
Sully'nin ilaçlarını eklediğinde.

909
00:55:48,910 --> 00:55:50,434
Defol buradan!

910
00:55:50,434 --> 00:55:52,349
Onu buradan çıkarın!

911
00:55:52,349 --> 00:55:53,654
Bırak beni!

912
00:55:53,654 --> 00:55:54,916
Senin sorunun ne?

913
00:55:54,916 --> 00:55:56,309
Maaş günümüzü mahvetmek mi istiyorsun?

914
00:55:56,309 --> 00:55:58,529
Onu buradan çıkarın!

915
00:56:00,139 --> 00:56:02,533
Tanrım. - Kızgın!

916
00:56:07,973 --> 00:56:09,670
Kelepçeleri çıkarın.

917
00:56:15,154 --> 00:56:16,373
Masayı hareket ettirin.

918
00:56:19,071 --> 00:56:20,812
Sadece masayı hareket ettir.

919
00:56:36,784 --> 00:56:38,830
Kolay yolu seçmeye çalışıyorsun, değil mi?

920
00:56:41,223 --> 00:56:43,051
sana sırt çevireceğini umuyordum

921
00:56:43,835 --> 00:56:45,445
Sully'yi öldürdüğünden beri.

922
00:56:45,445 --> 00:56:47,447
Eğer Sully ile bir ilgin olsaydı,

923
00:56:47,447 --> 00:56:48,840
Seni öldüreceğim!

924
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
Ona bunun saf olduğunu söyledim.

925
00:56:51,059 --> 00:56:53,671
- Sakin ol. - Çok fazla zaman aldı.

926
00:56:56,282 --> 00:56:58,023
Lütfen.

927
00:56:58,023 --> 00:56:59,328
Sen...

928
00:56:59,328 --> 00:57:01,548
Lütfen sakin olun.

929
00:57:02,506 --> 00:57:03,550
Hmm.

930
00:57:13,647 --> 00:57:14,953
Herkes dışarıda.

931
00:57:17,129 --> 00:57:18,435
Eşyalarını al.

932
00:57:52,860 --> 00:57:54,035
Konuşmamız gerek.

933
00:57:54,775 --> 00:57:56,734
- Merhaba?

934
00:57:56,734 --> 00:57:58,910
- Tamam, bak. - Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

935
00:57:58,910 --> 00:58:00,912
Şu anda neler yaşadığını biliyorum.

936
00:58:00,912 --> 00:58:02,304
Zor olmalı.

937
00:58:03,262 --> 00:58:04,611
Sully'yi de sevdim.

938
00:58:08,136 --> 00:58:09,268
Bence bu adil

939
00:58:09,268 --> 00:58:12,358
Bunu bitirmemize yardım edersen,

940
00:58:13,577 --> 00:58:15,579
sen de onların payının bir kısmını alacaksın.

941
00:58:16,710 --> 00:58:18,320
Bunu yapabilir misin?

942
00:58:28,287 --> 00:58:29,462
Şşş.

943
00:58:29,462 --> 00:58:33,510
- Orada kimse var mı?

944
00:58:34,815 --> 00:58:35,816
Merhaba? Bu Tiffany.

945
00:58:41,909 --> 00:58:44,085
Biraz erken.

946
00:58:48,220 --> 00:58:51,353
Evet, evet. Başlamadan önce bana mesaj at.

947
00:58:54,356 --> 00:58:55,532
Peki.

948
00:58:56,489 --> 00:58:57,708
Sırada ne var?

949
00:58:59,405 --> 00:59:01,886
Yıkım işlemine başlamadan önce bir saatimiz var.

950
00:59:05,498 --> 00:59:07,108
Mmmmm.

951
00:59:11,765 --> 00:59:14,072
Birkaç dakikanızı ayırmanız mı gerekiyor? İleri.

952
00:59:26,650 --> 00:59:28,739
Şu anda senin için başka bir işim var.

953
01:00:00,684 --> 01:00:03,034
Kendinizden memnun olmalısınız.

954
01:00:03,034 --> 01:00:04,905
Kimsenin ölmesini istemedim.

955
01:00:04,905 --> 01:00:06,428
Ben de değil.

956
01:00:07,212 --> 01:00:08,474
Umurunuzda değil gibi görünüyor.

957
01:00:08,474 --> 01:00:09,649
Bana ders verme.

958
01:00:10,694 --> 01:00:13,914
Garantiler her komedide ortaya çıkar.

959
01:00:13,914 --> 01:00:15,220
İyi.

960
01:00:15,220 --> 01:00:18,702
Demek istediğim, ben bir dolandırıcı değilim.

961
01:00:20,399 --> 01:00:22,880
ama insanları nasıl okuyacağımı biliyorum.

962
01:00:22,880 --> 01:00:26,492
Denton'ı böyle mi kandırdın?

963
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Hmm?

964
01:00:28,625 --> 01:00:30,365
Yoksa bacaklarının arasındaki şey mi?

965
01:00:30,365 --> 01:00:33,020
Bu özel bir şey mi?

966
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
Onu sevdiğimi zaten söylemiştim.

967
01:00:38,460 --> 01:00:42,247
Evet. Ve şimdi o öldü.

968
01:00:42,247 --> 01:00:44,989
Ve kazanmadığınız bir sürü paranız var.

969
01:00:45,903 --> 01:00:47,295
Karısı bunu kazandı.

970
01:00:47,295 --> 01:00:48,645
Kesinlikle hak ettim. - Evet,

971
01:00:48,645 --> 01:00:50,559
onu diri diri yaktığında. - Siktir git!

972
01:00:54,346 --> 01:00:58,219
Bak, istediğin kadar saptırabilirsin.

973
01:01:00,091 --> 01:01:03,660
Ama sana söz veriyorum aradığımı bulacağım.

974
01:01:26,378 --> 01:01:29,773
Yani seni bulduğumda,

975
01:01:29,773 --> 01:01:31,949
Bu küçük standart tanınmaya girdim,

976
01:01:31,949 --> 01:01:33,341
özel bir şey yok.

977
01:01:34,212 --> 01:01:37,694
Ve şehirden ayrılacağını öğrendim.

978
01:01:39,478 --> 01:01:40,479
bu kafamı karıştırdı.

979
01:01:40,479 --> 01:01:42,524
Demek istediğim, işte buradasın.

980
01:01:42,524 --> 01:01:44,701
şu anda sahip olduğun tüm bu para.

981
01:01:46,137 --> 01:01:47,660
Burada harika bir arkadaşın var.

982
01:01:47,660 --> 01:01:49,096
Yani, ona bir bak.

983
01:01:50,794 --> 01:01:51,969
O senin arkadaşın.

984
01:01:53,361 --> 01:01:57,365
Yeni doğmuş küçük bir bebeğiniz var, değil mi?

985
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Çok tatlı, değil mi?

986
01:02:00,978 --> 01:02:04,721
Söylemeye cesaret edebilir miyim, bir aile gibi görünüyor musunuz?

987
01:02:04,721 --> 01:02:06,766
Bu senin bebeğin, değil mi? Evet.

988
01:02:08,855 --> 01:02:12,206
Ben de "Sarah'yla konuşmamız lazım" dedim.

989
01:02:13,425 --> 01:02:15,253
Burada neler döndüğünü öğren.

990
01:02:15,253 --> 01:02:17,342
Ve biz de bunu yaptık, değil mi?

991
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
Biz de onunla konuştuk.

992
01:02:22,086 --> 01:02:24,349
Hatta bir anlaşmamız bile vardı, değil mi?

993
01:02:24,349 --> 01:02:27,004
Oynama sırası size geldiğinde,

994
01:02:27,004 --> 01:02:28,832
Sen soğuk ayaklara sahip olmayı seçtin.

995
01:02:28,832 --> 01:02:32,270
Hey, bu saçmalığı sevmiyorum.

996
01:02:34,838 --> 01:02:35,839
Onun nesi var?

997
01:02:35,839 --> 01:02:37,101
Ne diyor?

998
01:02:42,106 --> 01:02:44,021
İnsanları okuyorsun, değil mi?

999
01:02:45,413 --> 01:02:46,937
İçinde ne okuyorsun?

1000
01:02:51,550 --> 01:02:52,812
Bilmiyorum.

1001
01:02:55,728 --> 01:02:56,773
Korku?

1002
01:03:00,733 --> 01:03:02,256
Yakın olduğumuz söylenemez.

1003
01:03:03,344 --> 01:03:04,389
O?

1004
01:03:05,825 --> 01:03:07,653
Ona rüşvet vermeye çalıştık.

1005
01:03:07,653 --> 01:03:08,915
Hayır dedi.

1006
01:03:10,090 --> 01:03:11,744
Senin arkadaşın olduğunu söyledi.

1007
01:03:17,184 --> 01:03:20,100
Sanırım iyi arkadaşlar hala var, değil mi?

1008
01:03:21,188 --> 01:03:22,320
Rabbimi övün.

1009
01:03:23,408 --> 01:03:24,975
Onun birlikte oynaması için,

1010
01:03:24,975 --> 01:03:27,020
Onu doğru şekilde motive etmemiz gerekiyordu.

1011
01:03:42,383 --> 01:03:43,863
Birisi ona vurdu.

1012
01:04:12,326 --> 01:04:13,850
Nerede?

1013
01:04:13,850 --> 01:04:15,547
Sarah'ya odaklanalım.

1014
01:04:15,547 --> 01:04:17,984
- Çünkü?

1015
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
O sadece yalnız ve bekar bir anne

1016
01:04:20,421 --> 01:04:22,249
Zaman zaman şarap içerim.

1017
01:04:23,163 --> 01:04:25,209
Onu rahat bırak, tamam mı?

1018
01:04:25,600 --> 01:04:27,254
Onu çok az tanıyorum.

1019
01:04:31,258 --> 01:04:32,477
Onu rahat bırak.

1020
01:04:32,477 --> 01:04:34,131
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

1021
01:04:34,131 --> 01:04:36,785
Onu zar zor tanıyorum.

1022
01:04:41,878 --> 01:04:43,444
Zaten yeterince zaman kaybettik.

1023
01:04:44,489 --> 01:04:46,056
Onun yaşayabilmesi için parayı mı transfer edeceksin?

1024
01:04:47,622 --> 01:04:50,147
Sekiz milyonum yok.

1025
01:05:00,853 --> 01:05:03,725
İşte buyurun. İşte buyurun.

1026
01:05:07,033 --> 01:05:09,383
Sorun değil, sorun değil.

1027
01:05:14,475 --> 01:05:15,650
Her şey yolunda.

1028
01:05:23,310 --> 01:05:24,659
İyi?

1029
01:05:24,659 --> 01:05:26,966
Ne oluyor? Ne yapıyorsun sen?

1030
01:05:26,966 --> 01:05:28,098
Ne yapıyorsun sen?

1031
01:05:28,098 --> 01:05:29,316
- Bu da ne böyle? - Deli misin?

1032
01:05:29,316 --> 01:05:30,752
Ben bunun için kaydoldum.

1033
01:05:30,752 --> 01:05:32,711
Reddet.

1034
01:05:32,711 --> 01:05:34,408
Tamam, beni dinle, tamam mı?

1035
01:05:34,408 --> 01:05:36,671
Düşündüğümüz gibi değildi, tamam mı?

1036
01:05:36,671 --> 01:05:38,151
Şuna bak. Tenten'e bakın.

1037
01:05:38,151 --> 01:05:39,674
Şu çocuğa bak. Cilt tonuna bakın.

1038
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
Şu lanet saça bak.

1039
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
Sarah bu çocuğu evlat edindi.

1040
01:05:42,373 --> 01:05:44,505
Bu Sarah'ın lanet olası oğlu değil.

1041
01:05:45,245 --> 01:05:47,900
Bu Rebecca'nın oğlu. Bir yaşında.

1042
01:05:47,900 --> 01:05:50,250
Denton öldü, ne kadar? 21 ay önce mi?

1043
01:05:50,250 --> 01:05:51,512
Şuna bak.

1044
01:05:57,736 --> 01:05:59,259
Öyle değil mi Rebecca?

1045
01:06:01,392 --> 01:06:03,829
Denton'la geçirdiğin zamandan küçük bir hatıra.

1046
01:06:08,312 --> 01:06:11,271
Sanırım Brandon'ı terk etti.

1047
01:06:11,271 --> 01:06:13,839
Üzgünüm, aslında seni her gün burada görüyorum.

1048
01:06:13,839 --> 01:06:15,058
Ben Sara. -Rebecca.

1049
01:06:15,058 --> 01:06:17,625
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. - Sen de.

1050
01:06:17,625 --> 01:06:19,236
O? Satıcının pişmanlığı mı var?

1051
01:06:19,236 --> 01:06:20,367
Kesinlikle öyle olduğunu varsaymıştım

1052
01:06:20,367 --> 01:06:23,501
Burada çocuğuna bakan bir anne var.

1053
01:06:23,501 --> 01:06:26,591
Hayır, ben... benim çocuğum yok.

1054
01:06:26,591 --> 01:06:29,420
Bu yüzden mi geri döndün, Sarah'la arkadaş olmak için mi?

1055
01:06:29,420 --> 01:06:31,422
Bebeğinizi kontrol ediyorum.

1056
01:06:31,422 --> 01:06:34,120
Onu yeni sahiplendim, o yüzden yapım aşamasında.

1057
01:06:34,120 --> 01:06:35,861
- Vay canına. - Evet.

1058
01:06:35,861 --> 01:06:38,211
Yani biz de birbirimiz için yeniyiz.

1059
01:06:38,211 --> 01:06:41,084
Evet. Çok güzel.

1060
01:06:41,084 --> 01:06:42,346
Yani başka neden geri döneyim ki?

1061
01:06:42,346 --> 01:06:43,912
Her yerin olduğu bu şehirde mi?

1062
01:06:43,912 --> 01:06:46,263
- Adı ne? -Adı Brandon.

1063
01:06:46,263 --> 01:06:48,613
Brandon. Merhaba Brandon.

1064
01:06:48,613 --> 01:06:51,355
Brandon, parkta arkadaş mı edindin?

1065
01:06:52,486 --> 01:06:53,618
Peki.

1066
01:06:54,575 --> 01:06:56,447
Çok acınası.

1067
01:06:59,928 --> 01:07:02,496
Hadi, seni yakaladım. Hadi, seni yakaladım.

1068
01:07:03,497 --> 01:07:04,977
İşte başlıyoruz.

1069
01:07:04,977 --> 01:07:07,023
Haydi, sorun değil.

1070
01:07:07,023 --> 01:07:08,154
Peki.

1071
01:07:37,618 --> 01:07:38,924
Neredeyse.

1072
01:07:40,186 --> 01:07:41,100
Kuyu.

1073
01:07:42,667 --> 01:07:43,885
Tamam, burada kal.

1074
01:07:43,885 --> 01:07:45,496
Neredeyse bitirdik.

1075
01:07:49,587 --> 01:07:51,328
Peki.

1076
01:07:56,333 --> 01:07:58,857
Bebekle iyi oyun oynadın Moon.

1077
01:07:58,857 --> 01:08:00,859
Baban gurur duyardı.

1078
01:08:00,859 --> 01:08:02,295
Teşekkürler, ha.

1079
01:08:02,295 --> 01:08:03,862
- Ancak. - Hata.

1080
01:08:03,862 --> 01:08:05,385
Bu bana ikinci kez soruşundu.

1081
01:08:05,385 --> 01:08:06,865
birinin önünde

1082
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Üçüncü bir tarafın olmasına izin verme, tamam mı?

1083
01:08:09,694 --> 01:08:11,565
- Hmm. - İyi.

1084
01:08:11,565 --> 01:08:13,132
Bakalım burada ne var.

1085
01:08:13,132 --> 01:08:14,612
Şuna bir bak.

1086
01:08:14,612 --> 01:08:18,181
Ne kadar küçük bir adam!

1087
01:08:18,790 --> 01:08:19,704
Ona zarar vermeyecek misin?

1088
01:08:19,704 --> 01:08:20,661
O sadece küçük bir bebek.

1089
01:08:20,661 --> 01:08:22,359
Az önce ne dedik?

1090
01:08:22,359 --> 01:08:25,188
Dinle, bu çocuğa hiçbir şey yapmayacağım.

1091
01:08:25,188 --> 01:08:26,667
Beni bunu yapmaya zorlamıyor.

1092
01:08:26,667 --> 01:08:27,712
Beni anlıyor musun?

1093
01:08:28,582 --> 01:08:30,018
- Mm-hmm. - Kuyu.

1094
01:08:30,454 --> 01:08:32,369
Ne kadar küçük bir adam! - Merhaba.

1095
01:08:32,369 --> 01:08:34,066
- Harika. - Merhaba.

1096
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
- Harika. - İşte buyurun.

1097
01:08:36,155 --> 01:08:37,374
Bunun gerçekleşmesine ihtiyacın var

1098
01:08:37,374 --> 01:08:39,637
buradaki herkesten daha fazla, tamam mı?

1099
01:08:40,768 --> 01:08:42,770
Babanın kemoterapisi ucuz değil.

1100
01:08:42,770 --> 01:08:43,989
Bunu hatırlıyor musun?

1101
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
Seni profesyonel olman için işe aldım.

1102
01:08:46,600 --> 01:08:48,689
O yüzden öyle davran lütfen.

1103
01:08:51,953 --> 01:08:56,828
Bakın tek yapmanız gereken

1104
01:08:56,828 --> 01:08:59,396
Sadece benim örneğimi takip ediyor, hepsi bu.

1105
01:09:00,266 --> 01:09:01,659
Hiçbir şeyi sorgulamayın.

1106
01:09:01,659 --> 01:09:03,835
Kafanıza girmeyin, yapmayın.

1107
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
Sadece yaptıklarımı takip et

1108
01:09:05,619 --> 01:09:07,708
ve bundan kısa sürede kurtulacağız.

1109
01:09:08,448 --> 01:09:09,667
Kuyu? - Mm-hmm.

1110
01:09:09,667 --> 01:09:10,842
- Peki? - Kuyu.

1111
01:09:10,842 --> 01:09:11,799
Kuyu.

1112
01:09:12,278 --> 01:09:13,453
Buraya gel.

1113
01:09:13,453 --> 01:09:15,803
Sana bağırdığım için üzgünüm.

1114
01:09:16,804 --> 01:09:18,632
Sorun değil, sorun değil.

1115
01:09:20,634 --> 01:09:22,636
Evet. Mm-hmm, mm.

1116
01:09:23,681 --> 01:09:26,292
Peki. Sorun değil, küçük adam.

1117
01:09:27,206 --> 01:09:28,947
Neredeyse oradayız.

1118
01:09:28,947 --> 01:09:30,514
Paramızı almamıza yardım edeceksin.

1119
01:09:30,514 --> 01:09:33,386
Evet öylesin. Evet öylesin.

1120
01:09:34,300 --> 01:09:35,388
Çok tatlı.

1121
01:09:36,563 --> 01:09:38,696
Lütfen sessiz kalın. Kuyu?

1122
01:09:39,827 --> 01:09:42,439
Kuyu. Sadece rahatla!

1123
01:09:42,439 --> 01:09:44,441
Kuyu? Sadece sessiz kal.

1124
01:09:44,441 --> 01:09:45,616
Bu bizi öldürüyor.

1125
01:09:45,616 --> 01:09:47,139
Tıpkı onun söylediği gibi.

1126
01:09:47,139 --> 01:09:48,923
Sully bana Jovan hakkında her şeyi anlattı.

1127
01:09:50,098 --> 01:09:51,796
O ve ortağı Chicago'nun elmas bölgesine gittiler.

1128
01:09:51,796 --> 01:09:53,189
kırık camlarla dolu bir ceple,

1129
01:09:53,189 --> 01:09:54,625
Yarım milyonla ayrıldım.

1130
01:09:54,625 --> 01:09:55,930
Ortak açgözlü oldu

1131
01:09:55,930 --> 01:09:57,628
Jovan'ı vurup yola çıktı.

1132
01:09:57,628 --> 01:09:58,977
Jovan onu öldürdü, karısını öldürdü,

1133
01:09:58,977 --> 01:10:00,935
Tüm ailesini öldürdü, papağanını öldürdü.

1134
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Onun lanet papağanı.

1135
01:10:02,241 --> 01:10:03,982
Yangın yok ama yine de herkes o olduğunu biliyor.

1136
01:10:03,982 --> 01:10:05,244
Tamam, neden bahsediyorsun?

1137
01:10:05,244 --> 01:10:06,724
Ne olmuş?

1138
01:10:06,724 --> 01:10:08,073
Yani eğer Avery'nin o olma ihtimali varsa,

1139
01:10:08,073 --> 01:10:10,031
Önce ona saldırmalıyız yoksa ikimiz de öleceğiz!

1140
01:10:10,031 --> 01:10:11,642
Peki bundan emin misin?

1141
01:10:11,642 --> 01:10:13,992
Eğer çok korkaksan silahı bana ver.

1142
01:10:13,992 --> 01:10:16,168
Yoksa git iç

1143
01:10:53,727 --> 01:10:54,946
Bilirsin,

1144
01:10:57,340 --> 01:11:01,126
Denton en yakın şeydi

1145
01:11:01,126 --> 01:11:02,867
bir zamanlar sahip olduğum aileye.

1146
01:11:06,784 --> 01:11:08,568
Onu kaybettiğimde,

1147
01:11:10,570 --> 01:11:11,963
öldürüldüğünde,

1148
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
Benim de bir parçam öldürüldü.

1149
01:11:24,932 --> 01:11:26,891
Bu bebeğin gözlerine bakıyorum

1150
01:11:29,850 --> 01:11:31,156
Görüyorum.

1151
01:11:33,898 --> 01:11:35,291
Denton'ı görüyorum.

1152
01:11:36,553 --> 01:11:39,947
ve ben senin amcanım

1153
01:11:41,775 --> 01:11:44,474
ve yeniden ailem varmış gibi hissediyorum.

1154
01:11:53,961 --> 01:11:55,311
Belki de düşünüyor musun?

1155
01:11:57,138 --> 01:11:59,358
Paradan vazgeçmek istemediğin için,

1156
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
Belki de yapabileceğimi düşünüyor musun?

1157
01:12:04,407 --> 01:12:06,322
Sadece bebeği saklayacak mısın?

1158
01:12:09,803 --> 01:12:10,848
Lütfen.

1159
01:12:14,504 --> 01:12:15,548
HAYIR?

1160
01:12:23,164 --> 01:12:24,383
Siktir et!

1161
01:12:59,853 --> 01:13:03,596
Ne istiyorsun?

1162
01:13:05,032 --> 01:13:10,037
Ne istiyorsun?

1163
01:13:10,951 --> 01:13:12,649
Hiç iyi hissettirmiyor, değil mi?

1164
01:13:20,265 --> 01:13:22,310
Bunu bütün gün yapabiliriz.

1165
01:13:23,703 --> 01:13:25,226
Ya da buna artık son verebiliriz.

1166
01:13:26,793 --> 01:13:27,925
Size kalmış.

1167
01:13:30,057 --> 01:13:32,669
Evet.

1168
01:13:35,541 --> 01:13:37,500
Ay!

1169
01:13:40,459 --> 01:13:41,765
İşte burada.

1170
01:13:44,202 --> 01:13:46,030
Avery amcanın yanına gel.

1171
01:13:46,030 --> 01:13:48,032
İşte böyle. Evet.

1172
01:13:48,641 --> 01:13:50,643
Evet Evet.

1173
01:13:52,036 --> 01:13:55,822
Evet, evet, evet.

1174
01:13:57,128 --> 01:14:00,784
İşte böyle. Peki.

1175
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
İyi olacak. O iyi.

1176
01:14:02,829 --> 01:14:06,267
Lütfen. - Aferin oğlum.

1177
01:14:06,267 --> 01:14:07,530
İşte böyle.

1178
01:14:08,835 --> 01:14:11,751
Toplandı. Bir aile gibi.

1179
01:14:17,148 --> 01:14:18,454
Dışarıda olacağım.

1180
01:14:19,455 --> 01:14:22,109
İyi çocuk. İşte böyle.

1181
01:14:24,895 --> 01:14:28,464
Hayır. Hayır, lütfen.

1182
01:14:33,686 --> 01:14:34,992
Haklı mıydı?

1183
01:14:36,167 --> 01:14:37,734
Bu yüzden mi kaldın?

1184
01:14:38,474 --> 01:14:41,389
Evet.

1185
01:14:52,966 --> 01:14:54,315
Harikaydı.

1186
01:14:54,315 --> 01:14:56,492
Ben sadece onun bana yaptırdığını yapıyorum.

1187
01:14:56,492 --> 01:14:57,797
sana şunu söyleyeyim,

1188
01:14:58,537 --> 01:15:00,104
bu kaltak sikişmeye devam ediyor

1189
01:15:00,104 --> 01:15:01,932
Gerçek bebek olacak.

1190
01:15:01,932 --> 01:15:04,761
Ama sanırım onu ​​istediğimiz yere getirdik.

1191
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
Ne haber evlat?

1192
01:15:08,373 --> 01:15:10,114
Senden yapmanı istediğim şeyi yapıyor musun?

1193
01:15:14,074 --> 01:15:15,206
Merhaba?

1194
01:15:17,774 --> 01:15:18,818
İyi.

1195
01:15:19,515 --> 01:15:21,604
Bir komediye dönüştüğünüze bakın.

1196
01:15:26,478 --> 01:15:27,871
Tamam, acele etmeliyiz.

1197
01:15:27,871 --> 01:15:30,569
Bu neredeyse bitti. Hadi.

1198
01:15:30,569 --> 01:15:33,354
Moon, dizüstü bilgisayarı al ve bebeği yere koy.

1199
01:15:42,625 --> 01:15:44,278
Hadi!

1200
01:16:34,981 --> 01:16:37,157
Ne yapacağını biliyorsun.

1201
01:16:40,944 --> 01:16:44,512
Parayı aktardıktan sonra ne olur?

1202
01:16:48,255 --> 01:16:49,605
Ne olacağını biliyorsun.

1203
01:16:51,171 --> 01:16:52,825
Denton'ın kanı senin ellerinde.

1204
01:16:52,825 --> 01:16:56,524
ama bunu çabuk yapacağım

1205
01:16:57,656 --> 01:16:59,571
ve bebeğin hayatını bağışlayacağım.

1206
01:17:00,920 --> 01:17:02,574
Peki bununla ne yapacaksınız?

1207
01:17:04,707 --> 01:17:07,666
Onu yalnız büyütme fikri hoşuma gidiyor.

1208
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
Çok şiirsel.

1209
01:17:10,234 --> 01:17:12,453
Bu çocuk istismarıdır, olan budur.

1210
01:17:13,716 --> 01:17:15,718
Peki seninle daha iyi olur muyum?

1211
01:17:23,290 --> 01:17:26,119
Hadi! Erişim.

1212
01:17:30,689 --> 01:17:31,864
Hadi!

1213
01:17:33,779 --> 01:17:35,346
Kız nerede?

1214
01:17:35,346 --> 01:17:39,959
Aman Tanrım. Jess iyi, tamam mı?

1215
01:17:39,959 --> 01:17:41,569
Haydi, giriş yap.

1216
01:17:41,569 --> 01:17:45,748
Bana söyledi.

1217
01:17:45,748 --> 01:17:47,314
- Isaac'i mi? - O bana söyledi.

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,620
Neler oluyor?

1219
01:17:48,620 --> 01:17:50,448
Bu bir kazaydı, tamam mı?

1220
01:17:50,448 --> 01:17:53,625
Ben-ben-ben-ben düşmesini beklemiyordum, tamam mı?

1221
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
Jess'i öldürmesine sen mi sebep oldun?

1222
01:17:54,670 --> 01:17:56,367
Ondan bir bok yapmasını istemedim!

1223
01:17:56,367 --> 01:17:58,151
Ona onu yolumdan uzak tutmasını söyledim.

1224
01:17:58,151 --> 01:18:00,110
Hepsi bu. - Onu öldürdün mü?

1225
01:18:00,110 --> 01:18:02,590
Evet, bitirdim.

1226
01:18:02,590 --> 01:18:04,854
Kuyu? Bu saçmalıkla işim bitti.

1227
01:18:04,854 --> 01:18:06,638
Bebeği alıyorum.

1228
01:18:06,638 --> 01:18:08,596
O bebeği almanın tek yolu

1229
01:18:09,249 --> 01:18:10,903
O bir ceset torbasının içinde, orospu çocuğu.

1230
01:18:10,903 --> 01:18:12,470
Gerçekten mi.

1231
01:18:14,167 --> 01:18:16,474
Onu almana izin vermeyeceğim.

1232
01:18:29,487 --> 01:18:30,967
İshak.

1233
01:18:30,967 --> 01:18:33,665
Bu paraya babam için ihtiyacım olduğunu biliyorsun.

1234
01:18:35,493 --> 01:18:37,147
Öyle değil.

1235
01:18:37,147 --> 01:18:38,757
Bebek olmadan işe yaramaz.

1236
01:18:38,757 --> 01:18:40,280
Kimseye zarar vermeni istemezdim.

1237
01:18:40,280 --> 01:18:42,369
- Başka seçeneğim yok. - Peki yapacağım!

1238
01:18:42,369 --> 01:18:43,806
Bana bunu yaptırma.

1239
01:18:44,807 --> 01:18:46,199
Seni mahvetmemi sağlama.

1240
01:18:48,375 --> 01:18:49,855
Silahı indirin.

1241
01:18:52,292 --> 01:18:53,859
Yapamamak.

1242
01:19:01,388 --> 01:19:05,088
Isaac, sen katil değilsin.

1243
01:19:06,567 --> 01:19:09,570
Jess'in başına gelenler bir kazaydı.

1244
01:19:09,570 --> 01:19:10,876
Bunu biliyorum.

1245
01:19:12,748 --> 01:19:13,966
Aslında,

1246
01:19:13,966 --> 01:19:15,098
Ona zarar vermeyeceğini biliyorum.

1247
01:19:15,098 --> 01:19:17,056
Bu yüzden sana verdiğim silah,

1248
01:19:18,362 --> 01:19:21,017
Bunlar sadece boşluk dostum.

1249
01:19:21,931 --> 01:19:25,021
O? Yalan söylüyorsun.

1250
01:19:26,544 --> 01:19:29,199
Isaac, bana bak.

1251
01:19:29,765 --> 01:19:30,940
Silahı bırakıyorum.

1252
01:19:30,940 --> 01:19:32,942
Sana zarar vermeyeceğim.

1253
01:19:34,508 --> 01:19:37,294
Beni buna ikna etmene asla izin vermemeliydim.

1254
01:19:37,294 --> 01:19:38,730
Haklısın.

1255
01:19:38,730 --> 01:19:41,167
Seni asla getirmemeliydim, bu benim hatam.

1256
01:19:41,167 --> 01:19:43,256
Hepimiz adına üzgünüm.

1257
01:19:45,824 --> 01:19:47,870
Lütfen silahı indirin.

1258
01:19:49,785 --> 01:19:51,264
Bırak gitsin.

1259
01:19:54,441 --> 01:19:56,313
Lütfen. Üzgünüm.

1260
01:19:58,445 --> 01:19:59,795
Kuyu.

1261
01:20:17,247 --> 01:20:18,335
Kıpırdama.

1262
01:20:20,163 --> 01:20:23,035
İkimiz de bunun dolu silah olduğunu biliyoruz.

1263
01:20:24,341 --> 01:20:26,125
Bu teklif hâlâ geçerli mi?

1264
01:20:27,953 --> 01:20:29,259
Hala ayaktayım.

1265
01:20:32,218 --> 01:20:33,350
Önce para.

1266
01:20:35,004 --> 01:20:37,963
♪ Kötü bir şey

1267
01:20:45,928 --> 01:20:48,931
♪ Kötü bir şey

1268
01:21:04,990 --> 01:21:08,689
♪ Kötü bir şey

1269
01:21:09,995 --> 01:21:13,869
♪ Kötülük ortaya çıkacak

1270
01:21:15,871 --> 01:21:19,526
♪ Kötü bir şey

1271
01:21:20,527 --> 01:21:23,661
♪ Kötülük ortaya çıkacak

1272
01:21:26,707 --> 01:21:31,669
♪ Ne yaptın?

1273
01:21:31,669 --> 01:21:34,933
♪ Kötülük gelecek

1274
01:21:37,631 --> 01:21:42,245
♪ Ölümcül bir şey

1275
01:21:42,245 --> 01:21:46,989
♪ Ölümlü düşecek

1276
01:21:48,642 --> 01:21:50,775
♪ Ne yaptın?

1277
01:21:53,343 --> 01:21:56,694
♪ Ölümcül geliyor

1278
01:22:26,854 --> 01:22:30,380
♪ Kötü bir şey

1279
01:22:31,511 --> 01:22:35,385
♪ Kötülük ortaya çıkacak

1280
01:22:37,604 --> 01:22:42,348
♪ Kötü bir şey

1281
01:22:42,348 --> 01:22:46,613
♪ Kötülük ortaya çıkacak

1282
01:22:48,789 --> 01:22:53,446
♪ Ne yaptın?

1283
01:22:53,446 --> 01:22:56,928
♪ Kötülük gelecek

1284
01:22:59,452 --> 01:23:04,240
♪ Ne yaptın?

1285
01:23:04,240 --> 01:23:07,939
♪ Kötülük gelecek

1286
01:23:10,550 --> 01:23:16,208
♪ Ne yaptın?

1287
01:23:16,208 --> 01:23:19,342
♪ Kötüler gelecek

1288
01:23:34,096 --> 01:23:35,314
Bilirsin,

1289
01:23:37,012 --> 01:23:39,231
Akıllıca olanı yapmalıydın.

1290
01:23:40,928 --> 01:23:42,017
Paranı aldın,

1291
01:23:43,496 --> 01:23:47,326
Çocuğu bıraktı ve uzaklaştı.

1292
01:23:51,026 --> 01:23:53,202
Onun güvende olduğundan emin olmak istedim.

1293
01:23:56,205 --> 01:23:59,295
Veda etmenin bu kadar zor olacağını bilmiyordum.

1294
01:24:02,515 --> 01:24:03,864
Hiç kimse mükemmel değildir.

1295
01:24:06,563 --> 01:24:07,825
Açıkça.

1296
01:24:10,349 --> 01:24:12,003
Haplar için Tanrıya şükürler olsun.

1297
01:24:13,309 --> 01:24:14,658
Hangi haplar?

1298
01:24:15,789 --> 01:24:17,356
Haplarım.

1299
01:24:19,010 --> 01:24:21,839
İlaçlarını alıyoruz.

1300
01:24:23,841 --> 01:24:25,277
Kahve nefesi.

1301
01:24:26,887 --> 01:24:31,196
Üstelik parmak izi izleri. Sakinleştiriciler.

1302
01:24:32,850 --> 01:24:34,069
Ve eroin.

1303
01:24:35,896 --> 01:24:37,724
Vurulduktan sonra,

1304
01:24:39,291 --> 01:24:41,859
Doz aşımı sadece bir zaman meselesiydi.

1305
01:24:43,730 --> 01:24:45,167
Sully'nin kahvesi.

1306
01:24:50,433 --> 01:24:51,695
Robert da mı?

1307
01:24:52,609 --> 01:24:54,089
Bu biraz çalışma gerektirdi.

1308
01:24:55,960 --> 01:24:57,657
Yine de sen üzerine düşeni yaptın.

1309
01:25:01,008 --> 01:25:02,749
Kan kaybından kurtulmasına yardım ettim.

1310
01:25:04,925 --> 01:25:06,057
femoral arter.

1311
01:25:06,057 --> 01:25:07,928
Kanıyorum dostum.

1312
01:25:14,021 --> 01:25:16,285
Isaac'in bunu yapacağını bilmene imkan yoktu...

1313
01:25:16,285 --> 01:25:20,115
Hm, bu biraz Hail Mary'ye benziyordu.

1314
01:25:27,252 --> 01:25:30,168
Hey ufaklık, çok tatlısın.

1315
01:25:30,168 --> 01:25:32,910
Onu bebekle mi bırakmak istiyorsun, evlat?

1316
01:25:32,910 --> 01:25:34,738
Tanrım.

1317
01:25:34,738 --> 01:25:36,435
Avukat saçmalığına gir.

1318
01:25:39,221 --> 01:25:40,439
Hey.

1319
01:25:41,832 --> 01:25:45,140
Tam olarak bebek öldürücü tip değil.

1320
01:25:48,534 --> 01:25:50,841
Sana insanları nasıl okuyacağımı bildiğimi söylemiştim.

1321
01:25:55,585 --> 01:25:59,154
Eğlenceliydi, değil mi?

1322
01:26:01,373 --> 01:26:03,680
Lanet kaltak!

1323
01:26:24,309 --> 01:26:25,615
HAYIR! HAYIR!

1324
01:26:53,512 --> 01:26:56,776
Merhaba.

1325
01:27:08,092 --> 01:27:09,441
Hadi eve gidelim.

1326
01:27:20,670 --> 01:27:24,500
Hırka! Aman Tanrım, hayattasın.

1327
01:27:24,500 --> 01:27:26,110
Kahretsin.

1328
01:27:27,154 --> 01:27:29,069
Güvendeyiz, aman Tanrım.

1329
01:27:30,027 --> 01:27:31,855
Brandon iyi mi?

1330
01:27:31,855 --> 01:27:32,899
O iyi.

1331
01:27:32,899 --> 01:27:34,031
- Merhaba. - O iyi.

1332
01:27:34,031 --> 01:27:36,903
- Merhaba. - Sorun değil.

1333
01:27:37,469 --> 01:27:38,514
- Kuyu. - Aman tanrım.

1334
01:27:38,514 --> 01:27:40,646
- Biz iyiyiz. - Aman tanrım.

1335
01:27:41,560 --> 01:27:45,216
Merhaba bebeğim. Merhaba.

1336
01:27:45,216 --> 01:27:47,087
Neler oluyor? Sen onun annesi misin?

1337
01:27:47,087 --> 01:27:48,741
Bunu sana daha sonra açıklayacağım.

1338
01:27:48,741 --> 01:27:51,222
Peki çaldığını söyledikleri para?

1339
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
- Gitmeliyiz. - Aman tanrım.

1340
01:27:52,702 --> 01:27:54,530
- Şimdi! - Merhaba sevgilim.

1341
01:27:54,530 --> 01:27:55,835
Onu alacağım.

1342
01:27:56,575 --> 01:27:58,316
Polis çağırın.

1343
01:27:58,316 --> 01:28:00,275
Sana yaptıklarını onlara anlattım.

1344
01:28:01,058 --> 01:28:02,581
Onlara her şeyi anlattım.

1345
01:28:03,930 --> 01:28:06,368
Rebecca, hadi.

1346
01:28:09,501 --> 01:28:10,633
Sarah.

1347
01:28:13,940 --> 01:28:15,072
Teşekkürler,

1348
01:28:17,117 --> 01:28:19,294
Brandon için yaptığın her şey için

1349
01:28:20,773 --> 01:28:22,688
ve benim için yaptığın her şey.

1350
01:28:24,690 --> 01:28:25,735
Elbette.

1351
01:29:44,248 --> 01:29:46,381
Lütfen bunu bana yapma.

1352
01:29:48,034 --> 01:29:50,341
Yapma bunu, Rebeca.

1353
01:29:50,341 --> 01:29:52,430
Paran var.

1354
01:29:52,430 --> 01:29:53,866
Çocuğunuz var.

1355
01:29:55,390 --> 01:29:58,480
Lütfen. İzin ver, yaşayayım.

1356
01:29:58,480 --> 01:30:02,353
Lütfen. Rebecca, lütfen!

1357
01:30:02,353 --> 01:30:04,442
Rebecca, lütfen!

1358
01:30:06,052 --> 01:30:07,619
Bu benim adım değil.

1359
01:30:14,234 --> 01:30:17,194
Jovan mı? Jovan!

1360
01:30:18,543 --> 01:30:23,418
Jovan!

1361
01:30:23,418 --> 01:30:24,680
Jovan!

1362
01:30:33,819 --> 01:30:36,431
♪ Affetmeyeceğim

1363
01:30:36,431 --> 01:30:39,695
♪ Bunu unutmayacağım

1364
01:30:39,695 --> 01:30:42,698
♪ O kadar yumuşak değilim

1365
01:30:42,698 --> 01:30:46,876
♪ Kulaklarımın arkası o kadar da ıslak değil ♪

1366
01:30:49,139 --> 01:30:52,708
♪ Zalim, zalim bir dünya.

1367
01:30:58,061 --> 01:31:00,890
♪ Bir seçim yaptık

1368
01:31:00,890 --> 01:31:03,849
♪ Çizgiyi geçiyoruz

1369
01:31:03,849 --> 01:31:06,591
♪ Ama şimdi zamanın olmadığını anlıyorum ♪

1370
01:31:06,591 --> 01:31:11,596
♪ Geriye dönüp saati geri sarmak için ♪

1371
01:31:12,945 --> 01:31:17,994
♪ Zalim, zalim bir dünya.

1372
01:31:21,040 --> 01:31:26,132
♪ Sırlar ve yalanlar

1373
01:31:26,524 --> 01:31:30,528
♪ Bunlar gözlerine kazınmış

1374
01:31:30,528 --> 01:31:34,532
♪ Soğuk, soğuk bir kalbin var.

1375
01:31:36,491 --> 01:31:38,754
♪ Zalim, zalim bir dünya.

1376
01:31:44,368 --> 01:31:49,199
♪ Numaralarınızı gönderin

1377
01:31:49,199 --> 01:31:53,072
♪ Bükülme nedeniyle yok edildi

1378
01:31:53,072 --> 01:31:58,164
♪ Donmuş bir kalpten

1379
01:31:59,296 --> 01:32:01,994
♪ Zalim, zalim bir dünya.

1380
01:32:07,783 --> 01:32:09,828
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

1381
01:32:13,615 --> 01:32:16,531
♪ Yeniden canlanmayacağım

1382
01:32:16,531 --> 01:32:19,359
♪ Pişman olmayacağım

1383
01:32:19,359 --> 01:32:21,971
♪ Silahımda boş bir hazne

1384
01:32:21,971 --> 01:32:23,233
Bu Jovan.

1385
01:32:24,190 --> 01:32:25,627
Evet, önceki yöntemin aynısı.

1386
01:32:25,627 --> 01:32:28,281
Her şey yandı, hiçbir şeyimiz kalmadı.

1387
01:32:28,281 --> 01:32:29,718
İşte böyle.

1388
01:32:29,718 --> 01:32:31,110
Yedi ceset.

1389
01:32:33,330 --> 01:32:35,637
Efendim, evet, hayır, anlıyorum efendim.

1390
01:32:35,637 --> 01:32:37,377
ama mümkün olan en kısa sürede buraya geldik.

1391
01:32:37,377 --> 01:32:40,293
♪ yalnızım

1392
01:32:40,293 --> 01:32:41,730
Evet efendim.

1393
01:32:41,730 --> 01:32:44,602
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama şu anda her yerde olabilir.

1394
01:32:44,602 --> 01:32:47,257
♪ Benim repliklerimi söyle, kimse.

1395
01:32:47,257 --> 01:32:48,563
Ben değil...

1396
01:32:50,260 --> 01:32:52,828
Hayır, nasıl çalıştığından tam olarak emin değiliz.

1397
01:32:54,917 --> 01:32:59,051
Hayır. Nedeni de tam olarak belli değil.

1398
01:32:59,617 --> 01:33:04,535
♪ Sırlar ve yalanlar

1399
01:33:04,535 --> 01:33:08,452
♪ Bunlar gözlerine kazınmış

1400
01:33:08,452 --> 01:33:13,413
♪ Soğuk, soğuk bir kalbin var.

1401
01:33:14,240 --> 01:33:17,853
♪ Zalim, zalim bir dünya.

1402
01:33:17,853 --> 01:33:20,682
Evet, hiç şüphem yok.

1403
01:33:20,682 --> 01:33:21,770
Bu o.

1404
01:33:21,770 --> 01:33:24,250
♪ Numaralarınızı gönderin

1405
01:33:24,250 --> 01:33:25,556
Yoldayım.

1406
01:33:26,688 --> 01:33:30,561
♪ Bükülme nedeniyle yok edildi

1407
01:33:30,561 --> 01:33:35,610
♪ Donmuş bir kalpten

1408
01:33:36,611 --> 01:33:39,526
♪ Zalim, zalim bir dünya.